Текст и перевод песни Margenta - Змея

Змея

Если в лампах кончается масло,
Лампы гаснут, и дело с концом.
У тебя спит змеей на запястье
Смерть с довольным и сытым лицом.
Не буди эту странную даму –
Пусть досмотрит свой вычурный сон,
Где в большой позолоченной раме
Леонардо согнул горизонт.
Небо стало тяжелой подковой,
В яйцо превратилась Земля,
Скорлупа разлететься готова
На миллиарды частиц ты и я.
Леонардо проткнет ее веткой,
На которой семь острых шипов –
Ни эскиза, ни схемы, ни слепка
Наилучшего из миров.
Продолжение сна – неизвестно.
На запястье проснулась змея,
Затянула волшебную песню
И навек усыпила тебя...

Le Serpent

Si l'huile s'épuise dans les lampes,
Les lampes s'éteignent et c'est fini.
Tu dors avec un serpent enroulé autour de ton poignet
La Mort avec un visage satisfait et repu.
Ne réveille pas cette étrange dame -
Laisse-la terminer son rêve extravagant,
Où dans un grand cadre doré
Léonard a courbé l'horizon.
Le ciel est devenu un lourd fer à cheval,
La Terre s'est transformée en un œuf,
La coquille est prête à se briser
En un milliard de particules, toi et moi.
Léonard la percera d'une branche,
Sur laquelle il y a sept épines acérées -
Ni esquisse, ni schéma, ni moulage
Du meilleur des mondes.
La suite du rêve est inconnue.
Le serpent s'est réveillé à ton poignet,
A chanté une chanson magique
Et t'a endormi pour toujours...