Текст и перевод песни Margenta - Клеопатра

Клеопатра

Народ не любит царей и цариц,
В нем зависть сильней, чем голод,
Жрецы делят власть и любовь юных жриц,
Египет, как чаша, расколот.
Мой Цезарь убит... Он был слишком хорош
Для жизни, где все продается,
Мой символ – змея, яд вернее, чем нож,
Если мастер за дело возьмется,
Мой символ змея – яд надежней, чем ложь,
Он сильным всегда достается...
Но мой час еще не настал,
Я жива, я пока Клеопатра,
Но мой час еще не настал,
Я жива, я пока Клеопатра!
Не надо считать, кто был мною любим –
Мир праху, телам достойным,
Но рухнет от мести богов подлый Рим,
Возрадуйся, бедный Антоний!
Чуть позже, любимый, но сгинут в огне
Продажный сенат и воры,
Пока же пусть топит гордыню в вине
Народ, на злословие скорый.
Мой символ – змея, яд кинжала верней,
Достанет и в храмах и в норах...
Но мой час еще не настал,
Я жива, я пока Клеопатра,
Но мой час еще не настал,
Я жива, я пока Клеопатра!
Река моя, Нил, Восходящее Солнце,
Река моя, Нил, нам расстаться придется.
Тростник шелестит, поклоняясь Восходу,
И тени бросает на вечную воду,
Я в белых одеждах плыву, улетаю,
Вернусь ли на землю, не знаю, не знаю...
К воротам Озириса, все отрицая,
Я в белых одеждах плыву, улетаю...
К воротам Озириса.

Cléopâtre

Le peuple n'aime ni rois ni reines,
En lui, l'envie est plus forte que la faim,
Les prêtres se partagent le pouvoir et l'amour des jeunes prêtresses,
L'Égypte, comme une coupe, est brisée.
Mon César est mort... Il était trop bien
Pour une vie où tout s'achète,
Mon symbole est le serpent, le poison est plus sûr que le couteau,
Si un maître s'en charge,
Mon symbole est le serpent, le poison est plus fiable que le mensonge,
Il va toujours aux forts...
Mais mon heure n'est pas encore venue,
Je suis en vie, je suis encore Cléopâtre,
Mais mon heure n'est pas encore venue,
Je suis en vie, je suis encore Cléopâtre !
Ne compte pas ceux que j'ai aimés -
Paix à leur âme, à leurs corps dignes,
Mais la vile Rome s'effondrera sous la vengeance des dieux,
Réjouis-toi, mon pauvre Antoine !
Un peu plus tard, mon amour, mais ils périront dans les flammes
Le Sénat corrompu et les voleurs,
Pour l'instant, que le peuple prompt aux calomnies noie son orgueil dans le vin.
Le peuple prompt à la médisance.
Mon symbole est le serpent, le poison de la dague est plus sûr,
Il atteindra son but dans les temples comme dans les trous...
Mais mon heure n'est pas encore venue,
Je suis en vie, je suis encore Cléopâtre,
Mais mon heure n'est pas encore venue,
Je suis en vie, je suis encore Cléopâtre !
Mon fleuve, le Nil, le Soleil Levant,
Mon fleuve, le Nil, nous devrons nous séparer.
Les roseaux bruissent, s'inclinant devant le Soleil Levant,
Et projettent des ombres sur l'eau éternelle,
Je vogue en robe blanche, je m'envole,
Si je reviendrai sur terre, je ne sais pas, je ne sais pas...
Vers les portes d'Osiris, reniant tout,
Je vogue en robe blanche, je m'envole...
Vers les portes d'Osiris.