Текст и перевод песни Margenta - Колхоз Покойников Рок-н-Ролла

Колхоз Покойников Рок-н-Ролла

Черт меня занес в такую даль,
где черные елки,
Черт меня принес в такую даль,
где рыси и волки,
Но в этой дали есть город...
Или село...
Но в этой дали есть город...
Или погост,
Каждый, кто сюда попадает, - самый желанный гость!
Ага, это – колхоз покойников рок-н-ролла,
Ага, это – колхоз покойников рок-н-ролла,
Ударный колхоз!
Джоплин вискарем запивает вишневый пирог,
Джими из травы наращивает магический стог,
Моррисон матерится, хулиганит и бьет,
А Пресли – шериф, он спуску всем не дает,
А закинутый Брайан Джонс, крошка Джонс,
Вьет веревки из роз,
И стонет, и воет туманный Кобейн,
зацикленный на себе,
Здесь уже есть и наши
(Толик, Андрюха и Сашки),
Они классно поют и
по-нашему классно пляшут,
Это – колхоз покойников рок-н-ролла,
Это – колхоз покойников рок-н-ролла,
Ударный колхоз!
Я теперь отсюда – никуда –
За мной смотрят в оба,
Пресли сам команду эту дал –
Важная особа!
Я попал в город... или в село?
На свадьбу попал? Или на погост?
Я знаю, что я уже пленник,
А не просто желанный гость,
Колхоза покойников рок-н-ролла,
Колхоза ударников рок-н-ролла...
О-о-о, это ударный колхоз!

Le Kolkhoz des Rockeurs Décédés

Le diable m'a amené si loin,
où les sapins sont noirs,
Le diable m'a amené si loin,
où les lynx et les loups vivent,
Mais au loin, il y a une ville...
Ou un village...
Mais au loin, il y a une ville...
Ou un cimetière,
Tous ceux qui arrivent ici sont les invités les plus désirés !
Oui, c'est le kolkhoz des rockeurs décédés,
Oui, c'est le kolkhoz des rockeurs décédés,
Un kolkhoz énergique !
Joplin boit du whisky avec sa tarte aux cerises,
Jimmy fait pousser une meule magique dans l'herbe,
Morrison insulte, se rebelle et frappe,
Et Presley est le shérif, il ne laisse personne s'en tirer,
Et le déchu Brian Jones, petit Jones,
Tisse des cordes de roses,
Et le brouillard Cobain gémit et hurle,
Obnubilé par lui-même,
Il y a déjà les nôtres ici
(Tolik, Andryukha et Sashki),
Ils chantent bien et
ils dansent à notre façon,
C'est le kolkhoz des rockeurs décédés,
C'est le kolkhoz des rockeurs décédés,
Un kolkhoz énergique !
Je ne vais nulle part maintenant -
Tout le monde me surveille,
Presley lui-même a donné cet ordre -
Une personne importante !
Je suis arrivé dans une ville... ou un village ?
J'ai assisté à un mariage ? Ou à un enterrement ?
Je sais que je suis déjà un prisonnier,
Et pas juste un invité désiré,
Le kolkhoz des rockeurs décédés,
Le kolkhoz des rockeurs énergiques...
Oh-oh-oh, c'est un kolkhoz énergique !