Текст и перевод песни Margenta - Молитва к Леонардо

Молитва к Леонардо

Услышь меня, мастер Леонардо.
Услышь меня заблудившийся во Вселенной странник, случайно попавший на землю нашу, богатую урожаем сердец, очерствелых и каменных, легко ранимых и сгорающих.
Подскажи, в какое зеркало д
Олжно смотреться мне, чтобы прочитать все предначертанное Судьбою: в обычное ли, или в черное, выпавшее из черного бархатного футляра, расшитого слезами Третьего Ангела.
Правда ли, что против глупости бессильны даже боги?
Правда ли, что человека, познавшего свободу слова, перестают понимать люди, но начинают понимать птицы и он становится ближе к небу на один взмах крыльев сокола?
Скажи, сколько масок должен надеть человек, чтобы не чувствовать удара в лицо? ***
Услышь меня, Мастер Леонардо, единственный, кому доверяет луна тайны своей темной стороны, услышь меня, родившийся среди отрогов Апеннинских гор 15апреля.
В день, когда много столетий спустя уйдет навсегда Подаривший мне жизнь.
Да возгорится свеча на окне моем, смотрящем на Запад – я буду знать, что ты слышишь меня, в какой части Вселенной ты бы ни был, какие подковы бы ты ни гнул, какие краски бы ты не смешивал, какие загадки ты бы ни загадывал капризному ветру, густое вино каких виноградников ты бы не наливал в священную чашу.
INFLAMMA!
RITORNA

Prière à Léonard

Entends-moi, maître Léonard.
Entends-moi, moi, le voyageur perdu dans l'univers, tombé par hasard sur notre terre, riche en récolte de cœurs, endurcis et pierreux, facilement blessés et consumés.
Dis-moi, dans quel miroir d
ois-je regarder pour lire tout ce que le Destin a tracé : dans un miroir ordinaire, ou dans un miroir noir, sorti d'un étui de velours noir brodé de larmes du Troisième Ange.
Est-il vrai que même les dieux sont impuissants face à la stupidité ?
Est-il vrai que l'homme qui a connu la liberté de parole cesse d'être compris par les hommes, mais commence à être compris par les oiseaux, et qu'il se rapproche du ciel d'un battement d'ailes de faucon ?
Dis-moi, combien de masques un homme doit-il porter pour ne pas sentir le coup au visage ? ***
Entends-moi, maître Léonard, le seul à qui la lune confie les secrets de son côté sombre, entends-moi, né parmi les contreforts des Apennins le 15 avril.
Le jour où, des siècles plus tard, s'en ira à jamais celui qui m'a donné la vie.
Que la bougie s'allume à ma fenêtre, qui donne sur l'Ouest - je saurai que tu m'entends, où que tu sois dans l'univers, quelles que soient les fers à cheval que tu frappes, quelles que soient les couleurs que tu mélanges, quelles que soient les énigmes que tu poses au vent capricieux, quel que soit le vin épais des vignobles que tu verses dans la coupe sacrée.
INFLAMMA!
RITORNA