Текст и перевод песни Margenta - Отчаяние

Отчаяние

Дарующий Свет,
Несущий нам свет,
Слезы твои прозрачны,
Я верю тебе –
И целую твой след...
Я, смертный, усталый, невзрачный.
Что ты ищешь во мне?
Что читаешь в душе?
Взгляд твой – стрелою в сердце,
Хочешь, я из груди
Сердце вырву? Прости...
Это похоже на бегство-
От Печали твоей
По осенним осинам разлитой,
От Высокой Тоски, с которой Любовь
Проиграла последнюю битву,
От сознанья того,
Что смогу вновь предать,
Шкуру свою спасая.
Не стой за спиной,
Не касайся плеча...
Отрекись от меня,
Умоляю!
Дарующий свет,
Несущий нам свет...
В лучах мне твоих не согреться,
Смерть и тлен впереди,
Я все знаю, прости...
Жизнь моя – неудачное бегство.
От Печали твоей
По осенним осинам разлитой,
От Высокой Тоски, с которой Любовь
Проиграла последнюю битву,
От сознанья того,
Что смогу вновь предать,
Шкуру свою спасая.
Не стой за спиной,
Не касайся плеча...
Отрекись от меня,
Умоляю!

Désespoir

Celui qui donne la Lumière,
Celui qui nous apporte la Lumière,
Tes larmes sont transparentes,
Je te crois -
Et j'embrasse ta trace...
Je suis mortelle, fatiguée, insignifiante.
Que cherches-tu en moi ?
Que lis-tu dans mon âme ?
Ton regard est une flèche dans mon cœur,
Veux-tu que je t'arrache mon cœur
De ma poitrine ? Pardon...
C'est comme une fuite -
De ta tristesse
Répandue sur les peupliers d'automne,
De la Haute Mélancolie avec laquelle l'Amour
A perdu sa dernière bataille,
De la conscience de cela,
Que je pourrai trahir à nouveau,
Sauvant ma peau.
Ne reste pas derrière moi,
Ne touche pas mon épaule...
Renie moi,
Je t'en prie !
Celui qui donne la Lumière,
Celui qui nous apporte la Lumière...
Je ne peux pas me réchauffer dans tes rayons,
La mort et la décomposition sont devant moi,
Je sais tout, pardon...
Ma vie est une fuite ratée.
De ta tristesse
Répandue sur les peupliers d'automne,
De la Haute Mélancolie avec laquelle l'Amour
A perdu sa dernière bataille,
De la conscience de cela,
Que je pourrai trahir à nouveau,
Sauvant ma peau.
Ne reste pas derrière moi,
Ne touche pas mon épaule...
Renie moi,
Je t'en prie !