Текст и перевод песни Margenta - Цветок Майорана

Цветок Майорана

Ты сплетаешь кружевом слова,
Украшаешь себя и пространства,
Достигаешь на миг постоянства
Не в своей, а в чужих головах.

Воспеваешь чудо красоты,
Прикрывая локтем ее слабость,
Ловишь чью-нибудь беглую радость,
Чтоб узоры прилежно плести.

Старый немецкий город,
Высокое русское небо,
Готика любит гордость,
Чей бы тот город не был.
Готика любит пенье
Душ кафедральных органов,
Ты – колдовское растенье,
Хрупкий цветок майорана...

Лица, свечи, призрачный туман,
Знаки, кубки, жертвоприношенья,
А на утро – печаль и смущенье,
Так, наверное, сходят с ума.

Тот, кто смог бы сон с тебя стряхнуть,
У двери твоей не появлялся...
Серебром лунной нити на пальце
Невозможно Судьбу обмануть.

Старый немецкий город,
Высокое русское небо,
Готика любит гордость,
Чей бы тот город не был.
Готика любит пенье
Душ кафедральных органов,
Ты – колдовское растенье,
Хрупкий цветок майорана...

Старый немецкий город,
Высокое русское небо,
Готика любит гордость,
Чей бы тот город не был.
Готика любит пенье
Душ кафедральных органов,
Ты – колдовское растенье,
Хрупкий цветок майорана...

Переливы звездных бубенцов
В сентябре собираешь в корзину,
А в глаза твои мир опрокинул
Равнодушное к боли лицо...

La Fleur de Marjolaine

Tu tisses des mots comme de la dentelle,
Tu embellis toi-même et les espaces,
Tu atteins un instant de permanence
Non pas dans ta tête, mais dans celle des autres.

Tu chantes la merveille de la beauté,
En cachant sa faiblesse de ton coude,
Tu captures la joie fugace de quelqu'un,
Pour tisser assidûment des motifs.

Une vieille ville allemande,
Un ciel russe élevé,
La gothique aime la fierté,
Quelle que soit cette ville.
La gothique aime le chant
Des âmes des orgues cathédrales,
Tu es une plante ensorcelante,
Une délicate fleur de marjolaine...

Visages, bougies, brume fantomatique,
Signes, coupes, sacrifices,
Et au matin - tristesse et confusion,
C'est ainsi, je suppose, que les gens deviennent fous.

Celui qui pourrait secouer le sommeil de toi,
N'est jamais apparu à ta porte...
Avec un fil de lune argenté sur ton doigt
Il est impossible de tromper le destin.

Une vieille ville allemande,
Un ciel russe élevé,
La gothique aime la fierté,
Quelle que soit cette ville.
La gothique aime le chant
Des âmes des orgues cathédrales,
Tu es une plante ensorcelante,
Une délicate fleur de marjolaine...

Une vieille ville allemande,
Un ciel russe élevé,
La gothique aime la fierté,
Quelle que soit cette ville.
La gothique aime le chant
Des âmes des orgues cathédrales,
Tu es une plante ensorcelante,
Une délicate fleur de marjolaine...

Les reflets des cloches étoilées
En septembre, tu les ramasses dans ton panier,
Et le monde s'est renversé dans tes yeux
Un visage indifférent à la douleur...