Текст и перевод песни Margherita Vicario feat. Izi - Piña Colada (feat. Izi)

Piña Colada (feat. Izi)

Ooh, te lo pregunto cantando dal fondo del tuo corazón
Dígame cosa ti rende felice mio amor

Questa notte ho fatto un sogno (Ah sì?)
Mi trovavo in aeroporto (E sti cazzi?)
In una mano la valigia (Interessante)
E nell'altra il passaporto (Wow)
I miei debiti sul collo
Salutavan da lontano (Hasta la vista)
C'era anche Peppe Mujica
Che mi diceva, "Vacci piano" (Señorita)
Sono in ritardo sui tempi
Voglio una famiglia, la villa, due Grammy (Seh, vabbè)
Avanzo alla cieca, le gambe pesanti
Non so cosa voglio, ma voglio arrivarci

Ooh, te lo pregunto cantando dal fondo del tuo corazón
Dígame cosa ti rende felice mio amor

A me nella vita per esser contenta
Mi basta un amore ed un buon conto in banca
Ma se resto povera allora pazienza
Mi basta una macchina a media potenza
Con uno stereo fortissimo
Per questo disco bellissimo
Ma prima di chiedermi qualsiasi cosa
Tu portami zitto una Piña Colada
Tu portami zitto una Piña Colada
Tu portami adesso una Piña Colada

Ma l'errore più frequente
È non vivere il presente
Tra depressione e paranoia
Piega la testa, arriva il boia

Siamo troppi, troppo creativi
Alcuni tristi e molti fessi, pochi cattivi
Abbiamo tutti il chiodo fisso dei giubbottini
Genitori un po' distratti, telefonini
Da vent'anni chiusi al cesso, coi Topolini
Che rincorrono le Minnie coi minipimer
Ignoriamo le parole dei più piccini
Ma cosa vuoi che ne capiscano, son bambini

A me nella vita per esser contenta
Mi basta un amore ed un buon conto in banca
Ma se resto povera allora pazienza
Mi basta una macchina a media potenza
Con uno stereo fortissimo
Per questo disco bellissimo
Ma prima di chiedermi qualsiasi cosa
Tu portami zitto una Piña Colada
Tu portami zitto una Piña Colada
Tu portami adesso una Piña Colada

Tenia que llevarte una Piña Colada
Pero 'toy borracho porque la he tomada
Verano comienza, el invierno se acaba
Però non c'ho un euro e prendo il sole in casa

Sono solo in mezzo all'acqua come un profugo
Rispondi al citofono
Dai, mi serve il pezzo, intendo quello per il cofano
Vieni su di sopra (Ma non dirlo a mia madre)
Ti lascio il caffè nella moka (Ma c'ho ancora da fare)
Non dirmi è bella l'estate, con le ferie che fate
Vedo mami farsi i peli con il pelapatate
Ti continuo a sorridere sotto i baffi
Perché bisogna vivere e ridere degli sbatti, Izeh

Ooh, te lo pregunto cantando dal fondo del tuo corazón
Dígame cosa ti rende felice mio amor

A me nella vita per esser contenta
Mi basta un amore ed un buon conto in banca
Ma se resto povera allora pazienza
Mi basta una macchina a media potenza
Con uno stereo fortissimo
Per questo disco bellissimo
Ma prima di chiedermi qualsiasi cosa
Tu portami zitto una Piña Colada
Tu portami zitto una Piña Colada
Tu portami adesso una Piña Colada

Piña Colada (feat. Izi)

Ooh, je te le demande en chantant du fond de ton cœur
Dis-moi ce qui te rend heureuse mon amour

Cette nuit j'ai fait un rêve (Ah oui ?)
J'étais à l'aéroport (Et puis merde ?)
Dans une main ma valise (Intéressant)
Et dans l'autre mon passeport (Wow)
Mes dettes sur le dos
Me saluaient de loin (Hasta la vista)
Il y avait aussi Peppe Mujica
Qui me disait : "Vas-y doucement" (Señorita)
Je suis en retard
Je veux une famille, la villa, deux Grammy (Ouais, bon)
J'avance à l'aveugle, les jambes lourdes
Je ne sais pas ce que je veux, mais je veux y arriver

Ooh, je te le demande en chantant du fond de ton cœur
Dis-moi ce qui te rend heureuse mon amour

Moi dans la vie pour être heureuse
J'ai juste besoin d'amour et d'un bon compte en banque
Mais si je reste pauvre alors tant pis
J'ai juste besoin d'une voiture moyennement puissante
Avec une sono très puissante
Pour ce disque magnifique
Mais avant de me demander quoi que ce soit
Apporte-moi juste une Piña Colada
Apporte-moi juste une Piña Colada
Apporte-moi maintenant une Piña Colada

Mais l'erreur la plus fréquente
C'est de ne pas vivre le présent
Entre dépression et paranoïa
Tu baisses la tête, le bourreau arrive

On est trop nombreux, trop créatifs
Certains tristes et beaucoup qui font la fête, peu de méchants
On a tous le clou fixe des petites vestes
Parents un peu distraits, téléphones portables
Enfermés aux toilettes depuis vingt ans, avec Mickey
Qui poursuit Minnie avec des mixeurs plongeants
On ignore les paroles des plus petits
Mais qu'est-ce que tu veux qu'ils comprennent, ce sont des enfants

Moi dans la vie pour être heureuse
J'ai juste besoin d'amour et d'un bon compte en banque
Mais si je reste pauvre alors tant pis
J'ai juste besoin d'une voiture moyennement puissante
Avec une sono très puissante
Pour ce disque magnifique
Mais avant de me demander quoi que ce soit
Apporte-moi juste une Piña Colada
Apporte-moi juste une Piña Colada
Apporte-moi maintenant une Piña Colada

Je devais t'apporter une Piña Colada
Mais je suis saoul parce que je l'ai bue
L'été commence, l'hiver se termine
Mais je n'ai pas un euro et je prends le soleil à la maison

Je suis seul au milieu de l'eau comme un réfugié
Réponds à l'interphone
Allez, j'ai besoin de la pièce, j'veux dire celle pour le capot
Monte (Mais ne le dis pas à ma mère)
Je te laisse le café dans la cafetière (Mais j'ai encore des choses à faire)
Ne me dis pas que l'été est beau, avec les vacances que vous prenez
Je vois maman s'épiler avec un éplucheur à légumes
Je continue de te sourire sous cape
Parce qu'il faut vivre et rire des galères, Izeh

Ooh, je te le demande en chantant du fond de ton cœur
Dis-moi ce qui te rend heureuse mon amour

Moi dans la vie pour être heureuse
J'ai juste besoin d'amour et d'un bon compte en banque
Mais si je reste pauvre alors tant pis
J'ai juste besoin d'une voiture moyennement puissante
Avec une sono très puissante
Pour ce disque magnifique
Mais avant de me demander quoi que ce soit
Apporte-moi juste une Piña Colada
Apporte-moi juste une Piña Colada
Apporte-moi maintenant une Piña Colada