Текст и перевод песни Margherita Vicario - Come Va

Come Va

Come va? (Come va? Come va? Come va? Come va? Come va?)
Come va? (Come va? Come va? Come va? Come va?)

Va che sono stanca morta, son morta dentro
Va che più mi dici: "Basta", e più mi lamento
Va che casco e ricasco e sbatto al muro e rimbalzo
Ed ogni singolo giorno ci son io che mi alzo e mi trucco distratta
E mi mostro al mondo per come son fatta

Col culo rotondo, con la gola distrutta
Coi problemi in famiglia, con il peso sul petto
Con il cane che ringhia, l'invidia, il sospetto
E la paura vada tutto storto
Mi passa la voglia, però poi ti incontro
E anche se male, affronto il discorso

Come va? Come va? Come va?
Come va con l'amore? S'è più fatto sentire?
No, ma dimmi come va? Come va? Come va?
Come vedi il futuro? Vuoi cambiare mestiere?

No, ma dimmi come va? Come va? Come va?
Ti fai ancora le canne? Non ti vengon le pare?
No, ma dimmi come va? Come va? Come va?
L'altro giorno mi hai detto che volevi morire

Guarda come scorre il fiume, va da sé
Cadono le foglie, si è nascosto il sole
S'abbassa la nebbia mentre penso a te
Vedi, mi è passato pure il malumore
Come va? (Come va? Come va? Come va?)
Come va? (Come va? Come va?)

Beh, beh, beh, sono stata a volte meglio
Sì, ma sai com'è questa vita, qui basta uno sbaglio
Solo per perdere un treno, ma chi se ne frega
Faccio altro, passerà un aereo
Ma so che non è vero, è una bugia
Vorrei fare una festa a casa mia

Però ho bevuto troppo, c'ho un amico nel letto
L'ho deluso sicuro, non volevo lo ammetto
E mi ritrovo di nuovo da sola, in mutande
La vita degli altri è il pensiero più grande
Mi passa la sbornia, però poi ti incontro
E anche se male, riaffronto il discorso

Come va? Come va? Come va?
Come va con l'amore? S'è più fatto sentire?
No, ma dimmi come va? Come va? Come va?
Come vedi il futuro? Vuoi cambiare mestiere?

No, ma dimmi come va? Come va? Come va?
Ti fai ancora le canne? Non ti vengon le pare?
No, ma dimmi come va? Come va? Come va?
L'altro giorno mi hai detto che volevi morire

Guarda come scorre il fiume, va da sé
Cadono le foglie, si è nascosto il sole
S'abbassa la nebbia mentre penso a te
Vedi, mi è passato pure il malumore
Come va? (Come va? Come va? Come va?)
Come va? (Come va? Come va? Come va?)

Come va?

Как дела

Как у тебя дела? (Как у тебя дела? Как у тебя дела? Как у тебя дела? Как у тебя дела? Как у тебя дела?)
Как у тебя дела? (Как у тебя дела? Как у тебя дела? Как у тебя дела? Как у тебя дела?)

И так я устала, что готова умереть, я мертва внутри
И так я все больше говорю: "Хватит", и все больше жалуюсь
И так я падаю и падаю и бьюсь об стену и отскакиваю
И каждый божий день я встаю и наношу макияж, отвлекаясь
И показываю себя миру такой, какая я есть

С круглой попой, с разбитым горлом
С семейными проблемами, с грузом на душе
С рычащей собакой, с завистью, с подозрениями
И со страхом, что все пойдет не так
У меня пропадает желание, но потом я встречаю тебя
И даже если мне плохо, я поддерживаю разговор

Как дела? Как у тебя дела? Как у тебя дела?
Как дела в любви? Он хоть как-то давал о себе знать?
Нет, но расскажи мне, как у тебя дела? Как у тебя дела? Как у тебя дела?
Как ты видишь свое будущее? Хочешь сменить работу?

Нет, но расскажи мне, как у тебя дела? Как у тебя дела? Как у тебя дела?
Ты еще куришь травку? Тебе не приходят мысли об этом?
Нет, но расскажи мне, как у тебя дела? Как у тебя дела? Как у тебя дела?
На днях ты сказал мне, что хочешь умереть

Смотри, как течет река, она течет сама по себе
Опадают листья, прячется солнце
Опускается туман, пока я думаю о тебе
Видишь, у меня даже прошло плохое настроение
Как дела? (Как у тебя дела? Как у тебя дела? Как у тебя дела?)
Как дела? (Как у тебя дела? Как у тебя дела?)

Ну, ну, ну, иногда мне было лучше
Да, но ты же знаешь, как устроена эта жизнь, здесь достаточно одной ошибки
Чтобы пропустить поезд, но кого это волнует
Я займусь чем-нибудь другим, пройдет самолет
Но я знаю, что это неправда, это ложь
Я хочу устроить вечеринку у себя дома

Но я слишком много выпила, у меня в постели друг
Я его точно разочаровала, я признаю это
И я снова одна, в трусиках
Жизнь других людей - это главная мысль
У меня проходит похмелье, но потом я встречаю тебя
И даже если мне плохо, я снова поддерживаю разговор

Как дела? Как у тебя дела? Как у тебя дела?
Как дела в любви? Он хоть как-то давал о себе знать?
Нет, но расскажи мне, как у тебя дела? Как у тебя дела? Как у тебя дела?
Как ты видишь свое будущее? Хочешь сменить работу?

Нет, но расскажи мне, как у тебя дела? Как у тебя дела? Как у тебя дела?
Ты еще куришь травку? Тебе не приходят мысли об этом?
Нет, но расскажи мне, как у тебя дела? Как у тебя дела? Как у тебя дела?
На днях ты сказал мне, что хочешь умереть

Смотри, как течет река, она течет сама по себе
Опадают листья, прячется солнце
Опускается туман, пока я думаю о тебе
Видишь, у меня даже прошло плохое настроение
Как дела? (Как у тебя дела? Как у тебя дела? Как у тебя дела?)
Как дела? (Как у тебя дела? Как у тебя дела? Как у тебя дела?)

Как дела?