Текст и перевод песни Margherita Vicario - Dna (Oh Putain!)

Dna (Oh Putain!)

Vuoi sapere cosa pensano di te?
Se è più bello il tuo profilo o il décolleté?
Ogni tanto ti senti carina, ma
Poi ti guardi in una foto e dici: "Oh, putain!"
L'hai capito o no che non conta l'età?
Non si tratta di forza di volontà
Se tua madre ha sessant'anni ed è una star
È una questione solo di DNA

Di DNA
Di DNA
Di DNA
È solamente una questione di DNA

La domanda è, "Stronzo ci nasci o ci diventi?"
E ci diventi più avanti negli anni o già intorno ai venti?
E conta di più quello che mangi o come la pensi?
Conta di più come sei nato, dove sei nato o quanto ti impegni?
Vale di più la musica che ascolti o quella che inventi?
Ma come la ascolti? A denti scoperti o scopri talеnti?
E tra quello che scrivi e quello che pensi
Quello che immagini dove lo fermi?
E quando fallisci, molli o ritenti?
'Sti pesci, li prendi o ti addormenti?
Prima li prendi e poi te ne penti, grandi tormenti
Ancora dai retta a 'sti dementi
La notte a leggerti i commenti

Di DNA
Di DNA
Di DNA
È solamente una questione di DNA
Lei si arrampica come un'elica (Di DNA)
Se non la ascolto poi lei si vendica (Di DNA)
Io la chiamo voce e tu anima (Di DNA)
Ma è solamente una questione di DNA

Basta, fai gli esercizi, accanna quei vizi, leggi più libri
Mettici impegno che dici cazzate, no, non mi convinci
Del talento mio ne basta la metà
Ma il parametro ufficiale qui non è la qualità
Dalle mie ossa prendi carbonio e facci un anello
Duemila gradi e diventa un diamante, uh, pensa che bello
Puoi tenermi tra le dita tutto il tempo
Il resto del mio corpo in cenere dispersa al vento
Però almeno io ho trovato la mia voce
Fossi cieco, la sapresti riconoscere
Anche se non conta più della mia immagine
Che passa al volo tra le dita e tra le pagine

Lei si arrampica come un'elica (Di DNA)
Se non la ascolto poi lei si vendica (Di DNA)
Io la chiamo voce e tu anima (Di DNA)
Ma è solamente una questione di DNA
Lei si arrampica come un'elica (Di DNA)
Se non la ascolto poi lei si vendica (Di DNA)
Io la chiamo voce e tu anima (Di DNA)
Ma è solamente una questione di DNA

Vuoi sapere cosa pensano di te?
Se è più bello il tuo profilo o il décolleté?
Ogni tanto ti senti carina, ma
Poi ti guardi in una foto e dici, "Oh, putain!"

ADN (Oh Putain!)

Tu veux savoir ce que les gens pensent de toi ?
Si c'est ton profil ou ton décolleté qui est le plus beau ?
Parfois, tu te sens jolie, mais
Puis tu te regardes sur une photo et tu dis : "Oh, putain !"
Tu as compris ou pas que l'âge ne compte pas ?
Ce n'est pas une question de volonté
Si ta mère a soixante ans et qu'elle est une star
C'est juste une question d'ADN

D'ADN
D'ADN
D'ADN
C'est juste une question d'ADN

La question est, "On naît connard ou on le devient ?"
Et on le devient plus tard dans la vie ou déjà vers vingt ans ?
Et ce qui compte le plus, c'est ce que tu manges ou ce que tu penses ?
Est-ce que c'est plus important comment tu es né, où tu es né ou combien tu t'investis ?
Est-ce que la musique que tu écoutes ou celle que tu inventes vaut plus ?
Mais comment l'écoutes-tu ? À pleines dents ou découvres-tu des talents ?
Et entre ce que tu écris et ce que tu penses
Ce que tu imagines où l'arrêtes-tu ?
Et quand tu échoues, tu lâches ou tu réessaye ?
Ces poissons, tu les prends ou tu t'endors ?
D'abord tu les prends, puis tu le regrettes, de grands tourments
Encore tu fais attention à ces déments
La nuit à lire tes commentaires

D'ADN
D'ADN
D'ADN
C'est juste une question d'ADN
Elle grimpe comme une hélice (D'ADN)
Si je ne l'écoute pas, elle se venge (D'ADN)
Je l'appelle voix et toi âme (D'ADN)
Mais c'est juste une question d'ADN

Assez, fais des exercices, arrose ces vices, lis plus de livres
Mets-y du cœur quand tu dis des bêtises, non, tu ne me convaincs pas
De mon talent, la moitié suffit
Mais le paramètre officiel ici n'est pas la qualité
Prends du carbone dans mes os et fais-en une bague
Deux mille degrés et ça devient un diamant, uh, pense à quel point c'est beau
Tu peux me garder entre tes doigts tout le temps
Le reste de mon corps en cendres dispersées au vent
Mais au moins j'ai trouvé ma voix
Si j'étais aveugle, tu saurais la reconnaître
Même si ça ne compte plus que mon image
Qui passe à la volée entre les doigts et les pages

Elle grimpe comme une hélice (D'ADN)
Si je ne l'écoute pas, elle se venge (D'ADN)
Je l'appelle voix et toi âme (D'ADN)
Mais c'est juste une question d'ADN
Elle grimpe comme une hélice (D'ADN)
Si je ne l'écoute pas, elle se venge (D'ADN)
Je l'appelle voix et toi âme (D'ADN)
Mais c'est juste une question d'ADN

Tu veux savoir ce que les gens pensent de toi ?
Si c'est ton profil ou ton décolleté qui est le plus beau ?
Parfois, tu te sens jolie, mais
Puis tu te regardes sur une photo et tu dis, "Oh, putain !"