Текст и перевод песни Margherita Vicario - L'impavido pettirosso

L'impavido pettirosso

Ecco l'ho detto e lo faccio
È finito il tempo in cui
Fingo un collasso
Stavolta non scivolo, no

Guardo un punto, lo fisso
E poi parto, sì, guarda già sento
Brividi alla nuca
Aria di libertà

Il nido è un po' in alto
Un po' troppo
Non so se son pronto
Magari son scemo

Ancora non so procurarmi del cibo
Un verme, del bolo
No, niente da solo
È che si sta bene qua
Questa è la verità

Guarda che rischi un doppio reato
Disse sputandomi un merlo geloso
Tu che sei giovane hai poco coraggio
Degno di un bruco letargico a maggio
Volatene via, e vatti a fare una vita no?

Beh, se sapessi dove andare una volta partito
Mi sapresti lontano
Vorrei non tornare qui a vederti godere
Del mio amato nido

Ma che te credi, che non t'ho capito?
Vatti a fa un giro
È ancora casa mia, lo ripeto
Oh ma che me ne frega a me del nido tuo
È che gira voce, qua tra i merli, che tu sia
Un po' un vigliacco, vero?

Merlo tu provochi perché lo sai
Che cederò
La voglia di andarmene è tanta
Ma resterò, non so se so volar

E vabbè ma impara
Devi imparare
Devi imparare
Tu ti metti a studiare
Poi qualcosa saprai fare
Ho capito, ma metti che...

Questa è pigrizia maligna
È una specie di tigna
Di voi vecchi dentro
Io, ero un portento

Non dico di cervello
Ma avevo una voglia, una forza
Di volare sul mondo
Ma proprio noi che possiamo

No, dico, pensa se tu fossi un essere umano
Ma sei un uccellino
E vola, no?
Continueranno a dire di te che sei un vigliacco

Merlo tu provochi perché lo sai
Che cederò
La voglia di andarmene è tanta
Ma resterò, non so se so volare

Tu sei un paraculo
Prima o poi ti annoierai
Ti annoierai
Ed invecchierai infelice
Già lo sai
Anzi, già lo sei

Le rouge-gorge intrépide

Voilà, je l'ai dit et je le fais
Le temps est révolu où
Je feignais un effondrement
Cette fois, je ne glisse pas, non

Je regarde un point, je le fixe
Et puis je pars, oui, regarde, je le sens déjà
Des frissons dans la nuque
L'air de la liberté

Le nid est un peu haut
Un peu trop
Je ne sais pas si je suis prêt
Peut-être que je suis stupide

Je ne sais pas encore me procurer de la nourriture
Un ver, un morceau de pain
Non, rien tout seul
C'est que c'est bien ici
C'est la vérité

Regarde, tu risques un double délit
Dit un merle jaloux en me crachant dessus
Toi qui es jeune, tu n'as pas beaucoup de courage
Dignité d'une chenille léthargique en mai
Envole-toi, et va te faire une vie, non ?

Eh bien, si je savais où aller une fois parti
Tu me saurais loin
Je voudrais ne pas revenir ici te voir profiter
De mon nid bien-aimé

Mais tu crois quoi, que je ne t'ai pas compris ?
Va te faire un tour
C'est encore ma maison, je le répète
Oh, mais je m'en fiche de ton nid
C'est que la rumeur court, ici parmi les merles, que tu sois
Un peu lâche, pas vrai ?

Merle, tu provoques parce que tu le sais
Que je céderai
L'envie de partir est immense
Mais je resterai, je ne sais pas si je sais voler

Bon, mais apprends
Tu dois apprendre
Tu dois apprendre
Tu te mets à étudier
Ensuite, tu sauras faire quelque chose
J'ai compris, mais suppose que...

C'est de la paresse maligne
C'est une sorte de ténacité
De vous, les vieux à l'intérieur
Moi, j'étais un prodige

Je ne dis pas de cerveau
Mais j'avais une envie, une force
De voler sur le monde
Mais c'est nous qui pouvons

Non, je dis, imagine si tu étais un être humain
Mais tu es un petit oiseau
Et vole, non ?
Ils continueront à dire de toi que tu es un lâche

Merle, tu provoques parce que tu le sais
Que je céderai
L'envie de partir est immense
Mais je resterai, je ne sais pas si je sais voler

Tu es un hypocrite
Tu finiras par t'ennuyer
Tu t'ennuieras
Et tu vieilliras malheureux
Tu le sais déjà
En fait, tu l'es déjà