Текст и перевод песни Margherita Vicario - La Meglio Gioventù

La Meglio Gioventù

Eravamo tutti in fila, come maiali
A rincorrere il successo stare male
Il cervello quasi spento da buttare
Era tutto molto bello
L′hai visto anche tu
Eravamo, la meglio gioventù
Avevamo, tutti almeno un sogno, ce ne hanno chiesti di più
Come in un viaggio nel tempo
E' andato tutto distrutto

Ci hanno messo in ginocchio amore mio
Puoi provarci tu, poi resto io
Ho fatto tutto il mio meglio
Ma hanno cambiato le regole
Io resto in piedi
So che non ci credi
No che non mi spezzi al massimo mi pieghi
Ma resto in piedi
So che non ci credi
No che non mi spezzi al massimo mi pieghi (ahi che dolore!)

Bella, vieni qua
Batti il ferro finché è caldo fattura
Petto in fuori, mento in alto sei una star
Devi fare furore, furore furore
L′importante è quel che vinci pure se fingi
Più che cosa conta come come lo dipingi
Noi interessa che tu sia rapido e vital-tragico
Tira fuori ciò che hai dentro lo poggi lo spingi

Come in un viaggio nel tempo
E' andato tutto distrutto
Ci hanno messo in ginocchio amore mio
Puoi provarci tu, poi resto io
Ho fatto tutto il mio meglio
Ma hanno cambiato le regole
Io resto in piedi
So che non ci credi
No che non mi spezzi al massimo mi pieghi
E se pensi di avere il controllo su tutto beh pensi male

Non sai distinguere il meglio dal tutto ahi che dolore
Dentro ti immagini cosa ti ho dentro
C'avete preso e buttato nel vento
Ed abbiam toccato il sole
Poi ci siamo fatti male
E non sai che delusione
Sia fatta rabbia perché
Sia fatta rabbia per te

Ahi che dolore!

Io resto in piedi
So che non ci credi
No che non mi spezzi, al massimo mi pieghi
Ma resto in piedi
So che non ci credi
No che non mi spezzi, al massimo mi pieghi
Ahi che dolore!

La Meilleure Jeunesse

Nous étions tous en file, comme des cochons
A courir après le succès, être mal
Le cerveau presque éteint à jeter
Tout était tellement beau
Tu l'as vu aussi
Nous étions, la meilleure jeunesse
Nous avions, tous au moins un rêve, certains en ont demandé plus
Comme dans un voyage dans le temps
Tout a été détruit

Ils nous ont mis à genoux, mon amour
Tu peux essayer, puis je reste
J'ai fait de mon mieux
Mais ils ont changé les règles
Je reste debout
Je sais que tu n'y crois pas
Non, je ne me brise pas, au maximum je me plie
Mais je reste debout
Je sais que tu n'y crois pas
Non, je ne me brise pas, au maximum je me plie (ah quelle douleur !)

Belle, viens ici
Frappe le fer tant qu'il est chaud, facture
Poitrine en avant, menton haut, tu es une star
Tu dois faire fureur, fureur fureur
L'important est ce que tu gagnes même si tu fais semblant
Plus que ce qui compte est comment tu le peins
Nous nous intéressons à ce que tu sois rapide et vital-tragique
Sors ce que tu as à l'intérieur, tu le poses, tu le pousses

Comme dans un voyage dans le temps
Tout a été détruit
Ils nous ont mis à genoux, mon amour
Tu peux essayer, puis je reste
J'ai fait de mon mieux
Mais ils ont changé les règles
Je reste debout
Je sais que tu n'y crois pas
Non, je ne me brise pas, au maximum je me plie
Et si tu penses avoir le contrôle sur tout, eh bien tu te trompes

Tu ne sais pas distinguer le meilleur du tout, ah quelle douleur
À l'intérieur, tu imagines ce que j'ai en moi
Vous avez pris et jeté au vent
Et nous avons touché le soleil
Puis nous nous sommes fait mal
Et tu ne sais pas quelle déception
Est faite de la colère parce que
Est faite de la colère pour toi

Ah quelle douleur !

Je reste debout
Je sais que tu n'y crois pas
Non, je ne me brise pas, au maximum je me plie
Mais je reste debout
Je sais que tu n'y crois pas
Non, je ne me brise pas, au maximum je me plie
Ah quelle douleur !