Текст и перевод песни Margherita Vicario - Mandela

Mandela

Sola, sola
Non mi ricordo a che ora
Nella notte buia
Io non ho paura
Anche se la sera
Guardo giù per terra
Perché sai non sembra
Ma qui c'è una guerra

Non è che temo gli indiani oppure i rumeni
Quelli che dormon per strada
Il più delle volte sono i più sereni
A volte li fermano i Carabinieri
Ma se fermano me
Che ho bevuto non proprio del tè
Magari son bionda e parlo anglais
E son cazzi amari, cazzi in divisa
Oh, cazzo che sfiga
Questa è l'Italia che odia l'indiano che mette benzina

Buongiorno, signorina, ma quanto sei bela, miscela?
Lascia mancia, cosa fai stasera?
Ti darei un morso, sembri una mela
Aggiungo cannella, nu poco di zucchero e buto in padela
Piacere Mandela

Manila, Praga, Tirana, prendi la metro, scendi a L'Avana
Sorridi Mandela che questo è il tuo posto
Messina, Guadalajara, dal Vaticano fino ad Ankara
Sorridi Mandela che questo è il tuo posto
Pechino, Lima, Lubjiana, da Gioia Tauro vai in Guatemala
Sorridi Mandela che questo è il tuo posto
Brasilia, Copacabana, ceni a Milano dormi a Tijuana
Sorridi Mandela che questo è il tuo posto

Mi fermo un momento
Guardo il cielo sul tempio
E m'immagino un viaggio
Ti vedo contento, sorrido e riparto

Buongiorno, signorina, ma quanto sei bela, miscela?
Lascia mancia, cosa fai stasera?
Ti darei un morso, sembri una mela
Aggiungo cannella, nu poco di zucchero e buto in padela
Piacere Mandela

Manila, Praga, Tirana, prendi la metro scendi a L'Avana
Sorridi Mandela che questo è il tuo posto
Messina, Guadalajara, dal Vaticano fino ad Ankara
Sorridi Mandela che questo è il tuo posto
Pechino, Lima, Lubjiana, da Gioia Tauro vai in Guatemala
Sorridi Mandela che questo è il tuo posto
Brasilia, Copacabana, ceni a Milano dormi a Tijuana
Sorridi Mandela che questo è il tuo posto

Mi fermo un momento
Guardo il cielo sul tempio
E m'immagino un viaggio
Ti vedo contento, sorrido e riparto
Si è alzato il vento
Me ne vado un po' a zonzo
È un quartiere del mondo
Sorridi Mandela che questo è il tuo posto

Manila, Praga, Tirana, nasci in Angola, muori in Padania

Mandela

Seule, toute seule
Je ne me souviens plus à quelle heure
Dans la nuit noire
Je n'ai pas peur
Même si le soir
Je regarde le sol
Parce que tu sais, ça ne semble pas
Mais il y a une guerre ici

Ce n'est pas que je crains les Indiens ou les Roumains
Ceux qui dorment dans la rue
La plupart du temps, ils sont les plus sereins
Parfois les Carabinieri les arrêtent
Mais s'ils m'arrêtent
J'ai bu du thé, pas vraiment
Peut-être que je suis blonde et que je parle anglais
Et ce sont des ennuis amers, des ennuis en uniforme
Oh, quelle malchance
C'est l'Italie qui déteste l'Indien qui met de l'essence

Bonjour mademoiselle, mais comme tu es belle, mélange ?
Laisse un pourboire, que fais-tu ce soir ?
Je te mordrais, tu ressembles à une pomme
J'ajoute de la cannelle, un peu de sucre et je jette dans la poêle
Enchantée, Mandela

Manille, Prague, Tirana, prends le métro, descends à La Havane
Souris Mandela, c'est ta place
Messine, Guadalajara, du Vatican jusqu'à Ankara
Souris Mandela, c'est ta place
Pékin, Lima, Ljubljana, de Gioia Tauro va au Guatemala
Souris Mandela, c'est ta place
Brasilia, Copacabana, dîne à Milan, dors à Tijuana
Souris Mandela, c'est ta place

Je m'arrête un instant
Je regarde le ciel sur le temple
Et j'imagine un voyage
Je te vois content, je souris et je repars

Bonjour mademoiselle, mais comme tu es belle, mélange ?
Laisse un pourboire, que fais-tu ce soir ?
Je te mordrais, tu ressembles à une pomme
J'ajoute de la cannelle, un peu de sucre et je jette dans la poêle
Enchantée, Mandela

Manille, Prague, Tirana, prends le métro, descends à La Havane
Souris Mandela, c'est ta place
Messine, Guadalajara, du Vatican jusqu'à Ankara
Souris Mandela, c'est ta place
Pékin, Lima, Ljubljana, de Gioia Tauro va au Guatemala
Souris Mandela, c'est ta place
Brasilia, Copacabana, dîne à Milan, dors à Tijuana
Souris Mandela, c'est ta place

Je m'arrête un instant
Je regarde le ciel sur le temple
Et j'imagine un voyage
Je te vois content, je souris et je repars
Le vent s'est levé
Je vais me promener un peu
C'est un quartier du monde
Souris Mandela, c'est ta place

Manille, Prague, Tirana, tu nais en Angola, tu meurs en Padanie