Текст и перевод песни Margherita Vicario - Troppi Preti Troppe Suore

Troppi Preti Troppe Suore

Madonna, quanto tempo perdo
Perché ci provo e non ci riesco?
E io che odio chi fa il triste
Oddio, mi sa che c′ho la peste

Ci sarebbero cose di cui parlare
Ma se relativizzi tutto, tutto perde di valore
E allora piano piano pratico, cerco il millimetro
Amore, sì, ti tratto con amore, quello è il minimo

Oh, ma come si farà?
Parlan tutti a vanvera
Aspetta, mo' mi impegno, frasi random, ritornello

Quando ballo non mi riconosco
Quando ero magra mi sentivo un cesso
Mi ha baciato sotto al ristorante
C′ha una famiglia, quel deficiente

E mi chiamano, ma non ci vado
Mi curo, ma tendo al degrado
Non riesco proprio a empatizzare (eh)
Troppi preti, troppe suore

Troppi preti e troppe suore, ma è possibile? Oh Signore
Ancora dicono la loro nel 2029
Come fossero dei leader di sinistra da ascoltare
Ma da secoli se sa, so' i preti che vanno a puttane

Chiedo scusa a chi ci crede e spera nel trascendentale
Pure io c'ho i miei santini e ascolto le loro parole
Scienziati, mezzi pazzi, son poeti e gran pittori
Sono astronomi devoti, sono artisti, son dottori

Oh, ma come si farà?
Parlan tutti a vanvera
Aspetta, mo′ mi impegno, frasi random, ritornello

Quando ballo non mi riconosco
Quando ero magra mi sentivo un cesso
Mi ha baciato sotto al ristorante
C′ha una famiglia, quel deficiente

E mi chiamano, ma non ci vado (hey)
Mi curo, ma tendo al degrado (hey)
Non riesco proprio a empatizzare (eh)
Troppi preti, troppe suore

Io il senso di colpa ancora non ce l'ho
Quindi vafammocca, dove non lo so
′Na guallera 'sta storia del peccato originale
Infatti anche a mia madre la trattate sempre male

Non lo voglio a colazione pane secco e marmellata
Io ci voglio la Nutella sulla fetta biscottata
E non mi devi rompere, a messa vacci tu
Non sono un figlio di Maria e neanche di Gesù

Quando ballo non mi riconosco
Quando ero magra mi sentivo un cesso
Mi ha baciato sotto al ristorante
C′ha una famiglia, quel deficiente

E mi chiamano, ma non ci vado (hey)
Mi curo, ma tendo al degrado (hey)
Non riesco proprio a empatizzare (hey)
Troppi preti, e troppe suore

Trop de prêtres, trop de sœurs

Madonna, combien de temps je perds
Pourquoi j'essaie et je n'y arrive pas ?
Et moi qui déteste ceux qui font le triste
Mon Dieu, je crois que j'ai la peste

Il y aurait des choses dont parler
Mais si tu relativises tout, tout perd de sa valeur
Alors peu à peu je pratique, je cherche le millimètre
Amour, oui, je te traite avec amour, c'est le minimum

Oh, mais comment faire ?
Tout le monde parle à l'aveuglette
Attends, je vais m'engager, des phrases au hasard, un refrain

Quand je danse, je ne me reconnais pas
Quand j'étais maigre, je me sentais un clochard
Il m'a embrassée sous le restaurant
Il a une famille, ce crétin

Et ils m'appellent, mais je n'y vais pas
Je prends soin de moi, mais j'ai tendance à la dégradation
Je ne peux vraiment pas me mettre à la place des autres (eh)
Trop de prêtres, trop de sœurs

Trop de prêtres et trop de sœurs, mais est-ce possible ? Oh Seigneur
Ils ont encore leur mot à dire en 2029
Comme s'ils étaient des leaders de gauche à écouter
Mais depuis des siècles on le sait, ce sont les prêtres qui vont se prostituer

Je m'excuse auprès de ceux qui croient et espèrent dans le transcendant
J'ai aussi mes saints et j'écoute leurs paroles
Des scientifiques, à moitié fous, ce sont des poètes et de grands peintres
Ce sont des astronomes dévoués, ce sont des artistes, ce sont des docteurs

Oh, mais comment faire ?
Tout le monde parle à l'aveuglette
Attends, je vais m'engager, des phrases au hasard, un refrain

Quand je danse, je ne me reconnais pas
Quand j'étais maigre, je me sentais un clochard
Il m'a embrassée sous le restaurant
Il a une famille, ce crétin

Et ils m'appellent, mais je n'y vais pas (hey)
Je prends soin de moi, mais j'ai tendance à la dégradation (hey)
Je ne peux vraiment pas me mettre à la place des autres (eh)
Trop de prêtres, trop de sœurs

Je n'ai toujours pas le sentiment de culpabilité
Alors va te faire foutre, je ne sais pas où
Une histoire de péché originel, cette histoire
En effet, même à ma mère, vous la traitez toujours mal

Je ne veux pas de pain sec et de confiture au petit-déjeuner
Je veux du Nutella sur mon biscotte
Et tu ne dois pas me casser les pieds, va à la messe toi
Je ne suis pas un enfant de Marie et encore moins de Jésus

Quand je danse, je ne me reconnais pas
Quand j'étais maigre, je me sentais un clochard
Il m'a embrassée sous le restaurant
Il a une famille, ce crétin

Et ils m'appellent, mais je n'y vais pas (hey)
Je prends soin de moi, mais j'ai tendance à la dégradation (hey)
Je ne peux vraiment pas me mettre à la place des autres (hey)
Trop de prêtres, et trop de sœurs