Mimpi - Margie Segers перевод на немецкий

Mimpi

Mama, aku ada pinta
Papa, aku mohon doa
Ku telah berjumpa seorang pujaan hati
Ketika semalam ku bermimpi

Dan aku dipeluk dalam sayang
Di bawa ke bukit Gunung Karang
Berlayar menembus ombak, ku tertawa gelak
Tak ada lagi aral melintang

Aku terjaga di dalam pilu
Dia pergi, mimpi pun berlalu
Semesra bisikan dalam kalbu
Sepedih hati disayat sembilu

Mama, aku ada tanya
Papa, aku ada siapa?
Akankah pujaan hatiku kembali tiba
Sebagai impian yang nyata?

Dan aku dipeluk dalam sayang
Di bawa ke bukit Gunung Karang
Berlayar menembus ombak, ku tertawa gelak
Tak ada lagi aral melintang

Aku terjaga di dalam pilu
Dia pergi, mimpi pun berlalu
Semesra bisikan dalam kalbu
Sepedih hati disayat sembilu

Aku terjaga di dalam pilu
Dia pergi, mimpi pun berlalu
Semesra bisikan dalam kalbu
Sepedih hati disayat sembilu

Uh-uh, ye-ye-pa-tu-pi-ta-pi-na, pa-pa-em-pi
Pa-ra-pi-pa-pa-pa-pi, ra-ra-pi-na-pi-ra-na-na
Ci-ra-ra-ci, ci-pa-pa, pi-pa-pa-pi-pa
Uh, du-du-tu-tu-ti-ti-da

Du-du-pi-du, pi-du-du, du-du-pi-pi-du
Du-du-pi-pi-pi-du-du-ti, da-ra-pi-pa-pa-pa-pa
Sa-ra-ra-pa, sa-ra-ra-pa, sa-ra-ra-pi-ra-pi
Da-pi-tu, pi-pi-tu...

Traum

Mama, ich habe eine Bitte
Papa, ich bitte um dein Gebet
Ich habe einen Liebsten getroffen
Als ich letzte Nacht träumte

Und ich wurde liebevoll umarmt
Zum Hügel des Karang-Berges gebracht
Segelnd durch die Wellen, lachte ich schallend
Kein Hindernis stand mehr im Weg

Ich erwachte in Kummer
Er ging, der Traum war auch vorbei
So zärtlich wie ein Flüstern im Herzen
So schmerzhaft, als würde mein Herz zerschnitten

Mama, ich habe eine Frage
Papa, wer ist mein Liebster?
Wird mein Liebster wiederkehren
Als ein wahr gewordener Traum?

Und ich wurde liebevoll umarmt
Zum Hügel des Karang-Berges gebracht
Segelnd durch die Wellen, lachte ich schallend
Kein Hindernis stand mehr im Weg

Ich erwachte in Kummer
Er ging, der Traum war auch vorbei
So zärtlich wie ein Flüstern im Herzen
So schmerzhaft, als würde mein Herz zerschnitten

Ich erwachte in Kummer
Er ging, der Traum war auch vorbei
So zärtlich wie ein Flüstern im Herzen
So schmerzhaft, als würde mein Herz zerschnitten

Uh-uh, ye-ye-pa-tu-pi-ta-pi-na, pa-pa-em-pi
Pa-ra-pi-pa-pa-pa-pi, ra-ra-pi-na-pi-ra-na-na
Ci-ra-ra-ci, ci-pa-pa, pi-pa-pa-pi-pa
Uh, du-du-tu-tu-ti-ti-da

Du-du-pi-du, pi-du-du, du-du-pi-pi-du
Du-du-pi-pi-pi-du-du-ti, da-ra-pi-pa-pa-pa-pa
Sa-ra-ra-pa, sa-ra-ra-pa, sa-ra-ra-pi-ra-pi
Da-pi-tu, pi-pi-tu...