Текст и перевод песни Marginal - Paris

Paris

23h zéro sou en poche j'rode comme un sans famille
J'suis en ville j'ai d'la drogue dans l'coffre
J'suis serein c'est ma vie nostalgique j'repense à mon île
J'revois le bloc les amis j'me dis merde c'est pas chez moi ici
Mais qu'est ce que j'aime paris

2010 mineur j'atterris là papa m'a dit courage
Et du hublot j'ai su qu'c'était bizarre pendant l'atterrissage
Les gens courent ici c'est pas la même
Là personne n'a le temps
Et puis les saisons ça fou trop la merde
C'est quand que j'revois la mer
Année scolaire j'suis au cfa j'me dis au moins y'a ça
Premier mois en vrai cool c'est calme chez moi l'école c'est bad
Mais le comble c'est que c'est du cinéma
Les autres sont pires que moi
Certains ont des avocats
D'autres ont de la drogue dans le son-cal
Et maman m'a envoyé là pour les études que son fils change
Mais elle connait même pas Paris et tout le vice que ça engendre
Quand tes influences c'est des voyous
Qui lutte pour que leur famille mange
Du coup ta vie c'est le danger les bagarres la drogue bien rangé
Là j'suis loco gros tu connaît pas
Trainer dans les squares
Avoir que trois jeans et deux vestes
Quand tous les autres ont du swagg
Manger du pâté et du pain rassis le midi et le soir
Déjà qu'le matin ya la résine donc grossir c'est illusoire
Acheter des douze voir le bénéfice j'commence à être ravi
J'prend une demi tout devient plus fluide mais ici rien n'est gratuit
Donc j'prend la plaque et je fais le smic
J'm'achète tout plein d'habits
J'prend conscience qu'avec les mains sales
J'serais beaucoup plus frais que mes amis

Paris n'est magique que si t'as des sous
À Paris les Champs Élysée ou le four
À Paris nos supérieurs font les sourds
À Paris y'a des fou en bas des tours
On a grandit dans le sale (on a grandit dans le sale)
Les mains salies pour le salaire (les mains salies pour le salaire)
Bienvenue a paname (bienvenue a paname)
Désolé maman
Désolé maman

J'vais plus en cours j' m'en bats les couilles
Façon l'école moi ça m'apprenait rien
J'ai tout appris en souffrant guette ça
J'ai plus l'temps ni plus la haine j'suis plus mineur
Vient et j'te montre la trahison fini souvent en bain de sang
Et grande ce-for à la mission locale pour les chèques déjeuner
Mais j'allais pas me contenter de ça moi j'suis têtu comme béné
J'me rappel d'l'agent de Quincy qui a insulté ma mère
Et il s'rappel aussi du p'tit qui lui a niqué sa mère
On a grandit comme des fous
La merde de midi a minuit
Regarde eux ils parlent de rue
Mais ils connaissent pas le bitume
La vraie misère et la vie dure
Les putains d'contrôle de routine
Les vitres brisés d'voiture diesel
Les visites tard dans ta maison
Moi j'ai dormis sous des bats
Les travaux n'étaient pas fini
Vous vous touchiez tous des aides
Nous on touchait le fond c'est miné
Faut la re-guè pour la paix
Du coup j'ai acheté la sécu
Mon calibre était pas discret
Non il brillait à la ceinture
Demande à Baby si je mens
J'dis que Paris c'est pas marrant
Demande à Yohan si c'est beau de vivre loin de ces parents
Demande à Kidox ou bien Piafo si les blancs aiment nos peaux noires
Paris est magique mais pas rose
Du coup on fume et on s'arrose

Paris n'est magique que si t'as des sous
À Paris Les Champs Élysée ou le four
À Paris nos supérieurs font les sourds
À Paris y'a des fou en bas des tours
On a grandit dans le sale (dans le sale)
Les mains salies pour le salaire (les mains salies pour le salaire)
Bienvenue a paname
Désolé mama
Désolé mama
Désolé

Paris

11 p.m., broke, I'm roaming around like a homeless man
I'm in the city, got drugs in the trunk
I'm serene, it's my life, nostalgic, I think back to my island
I see the block, the friends, I tell myself shit, this is not my home
But how I love Paris

2010, a minor, I land here, dad told me to be brave
And from the projects, I knew it was weird during the landing
People are running here, it's not the same
Here, nobody has the time
And the seasons, it's too much of a mess
When will I see the sea again
School year, I'm at the vocational school, I tell myself at least there's that
First month, really cool, it's calm at home, school is bad
But the worst part is that it's a movie
The others are worse than me
Some have lawyers
Others have drugs in their bags
And mom sent me here for my studies, for her son to change
But she doesn't even know Paris and all the vice it breeds
When your influences are thugs
Who fight to feed their families
So your life is danger, fights, drugs neatly stored away
I'm crazy, babe, you don't even know
Hanging out in the squares
Having only three jeans and two jackets
When everyone else has swag
Eating pâté and stale bread for lunch and dinner
Especially since I have resin in the morning, so gaining weight is an illusion
Buying packs of twelve, seeing the profit, I'm starting to be delighted
I have a beer, everything becomes more fluid, but here nothing is free
So I take the plate and I do the minimum wage
I buy myself lots of clothes
I realize that with dirty hands
I'll be much cooler than my friends

Paris is only magical if you have money
In Paris, it's the Champs-Élysées or the slammer
In Paris, our superiors turn a deaf ear
In Paris, there are crazy people at the bottom of the towers
We grew up in the dirt (we grew up in the dirt)
Dirty hands for the salary (dirty hands for the salary)
Welcome to Paname (welcome to Paname)
Sorry mom
Sorry mom

I don't go to class anymore, I don't give a damn
Anyway, school didn't teach me anything
I learned everything by suffering, look at that
I don't have the time or the hate anymore, I'm not a minor anymore
Come and I'll show you the betrayal often ending in bloodbaths
And big up to the local mission for the meal vouchers
But I wasn't going to settle for that, I'm stubborn as a mule
I remember the cop from Quincy who insulted my mother
And he'll remember the kid who fucked his mother too
We grew up like crazy people
Shit from noon to midnight
Look at them, they talk about the streets
But they don't know the asphalt
Real misery and hard life
The fucking routine checks
The broken windows of diesel cars
The late visits to your house
I slept under construction sites
The work was not finished
You all got help
We hit rock bottom, it's mined
We need the weed for peace
So I bought the security
My caliber was not discreet
No, it was shining on my belt
Ask Baby if I'm lying
I'm telling you Paris is no fun
Ask Yohan if it's nice to live far from your parents
Ask Kidox or Piafo if white people like our black skins
Paris is magical but not rosy
So we smoke and we water ourselves

Paris is only magical if you have money
In Paris, it's the Champs-Élysées or the slammer
In Paris, our superiors turn a deaf ear
In Paris, there are crazy people at the bottom of the towers
We grew up in the dirt (in the dirt)
Dirty hands for the salary (dirty hands for the salary)
Welcome to Paname
Sorry mama
Sorry mama
Sorry