Femei Femei - Varianta Studio - Margineanu перевод на французский

Femei Femei - Varianta Studio

Nu e nimeni pe strada, ochii tristi sa mi vada.
Nu e nimeni pe strada, sa ma vada cum plang.
Doar un gabor de seara, ce-avenit ca sa-mi ceara,
Sa-si aprinda-o tigara, m-a vazut lacrimand.

Femei femei, e plina lumea de nebune,
Cine v-a adus pe lume, cine oare v-a facut.
Femei femei, e plina lumea de nebune,
Cine v-a adus pe lume, cine oare v-a facut.

Si-acel gabor de seara, ce-a venit ca sa-mi ceara,
A zis razand catre mine, "Ba, decat sa-ti fie rau, mai bine sa-ti fie bine"

Femei femei, e plina lumea de nebune,
Cine v-a adus pe lume, cine oare v-a facut.
Barbati barbati, e plina lumea de pansati,
De suparati si de-ncordati, nu stiti decat sa va-mbatati.

"Deci autorul a vrut sa va faca o imagine a ceea ce se intampla.
Deci, pe scurt, care este, cadru larg, strada goala si brusc prim plan cu focalizare pe el. Singur
Plangand. Iar lacrimile cade,
Camerele merge cu ele si face o balta mica ce simbolizeaza nesfarsirea. Apoi, amorsa pe Margineanu
Care se transforma in plan intreg si dupa asta in plan american pe gaborele care n-are
Foc. Aici apare in flashback in sepia cu Margineanu care-si aduce aminte ca are un foc. Oricum,
Finalul ne prinde cu o atmosfera intima,
Prim-plan cu soarele care sugereaza ca apodictic vorbind evolutia histemologica a povestii e alta
Decat lacrima lu′ solist care plange draci pai ala e motivul femeii. Si pe fundal se aude o grasa
Nebuna care tipa, ca sa dea senzatia de continuitate, ca sa zic asa. '

Barbati barbati, e plina lumea de pansati,
De suparati si de-ncordati, nu stiti decat sa va-mbatati.

Femmes Femmes - Version Studio

Il n'y a personne dans la rue, pour voir mes yeux tristes.
Il n'y a personne dans la rue, pour me voir pleurer.
Seul un policier du soir, qui est arrivé pour me demander,
D'allumer une cigarette, il m'a vu pleurer.

Femmes femmes, le monde est plein de folles,
Qui vous a mis au monde, qui vous a créées ?
Femmes femmes, le monde est plein de folles,
Qui vous a mis au monde, qui vous a créées ?

Et ce policier du soir, qui est arrivé pour me demander,
A dit en riant, "Hé, plutôt que de mal être, mieux vaut être bien"

Femmes femmes, le monde est plein de folles,
Qui vous a mis au monde, qui vous a créées ?
Hommes hommes, le monde est plein de bourreaux,
De fâchés et de tendus, vous ne savez que vous saouler.

"Donc l'auteur voulait vous montrer ce qui se passe.
Alors, en bref, c'est quoi, champ large, rue vide et soudain plan rapproché avec focalisation sur lui. Seul
Il pleure. Et les larmes tombent,
La caméra les suit et crée une petite flaque symbolisant l'infini. Ensuite, on amorce Margineanu
Qui se transforme en plan large et ensuite en plan américain sur le policier qui n'a pas
De feu. Ici apparaît un flashback en sépia avec Margineanu qui se souvient qu'il a du feu. Quoi qu'il en soit,
La fin nous offre une atmosphère intime,
Plan rapproché avec le soleil qui suggère que de manière apodictique l'évolution histémologique de l'histoire est différente
De la larme du chanteur qui pleure, bah c'est la raison de la femme. Et en fond on entend une grosse
Folle qui crie, pour donner une sensation de continuité, pour ainsi dire. '

Hommes hommes, le monde est plein de bourreaux,
De fâchés et de tendus, vous ne savez que vous saouler.