Текст и перевод песни Margineanu - Paraschivo

Paraschivo

Ce mult te-am iubit Paraschivo
Ti-am zis-o de-o mie de ori
Si ca drept dovada, ti-am adus gramada
Vreo trei basculante de flori
Si ca drept dovada, ti-am adus gramada
Vreo trei basculante de flori
Te-am luat de la mata de-acasa
In fusta si far de jupon
Ti-am luat si poseta ti-am luat si jacheta si-o geaca misto de nailon
Ti-am luat si poseta ti-am luat si jacheta si-o rochie misto de nailon
Te-am si cultivat Paraschivo
Te-am dus la chermeza si meci
Ti-am luat si bomboane ti-am luat si samanta
Tu faci pe nasoala si pleci
Ti-am luat si bomboane ti-am luat si samanta
Tu faci pe nasoala si pleci
Pe frati-tu si pe tot neamu
Sa nu va mai prind ca ma rogi
V-am scos dintr-o pifnita cand va spart geamu
Pai futu-va-n gat de milogi
V-am scos dintr-o pifnita cand va spart geamu
Pai futu-va-n cur de milogi
La dragostea mea aia mare
Mai spun doua vorbe si atat
Ca cand iese luna imi scot pracinari
Fa ma spanzur cu mata de gat
Ca cand iese luna imi scot pracinari Ma spanzur cu mata de gat
Cand tactu bolnav de holera
In trei-patru zile-a crapat
Si bani de tamaie si bani de coliva
Tot mandea saracu ti-a dat
Si bani de coliva si bani de tamaie
Tot mandea saracu ti-a dat
Dar daca te prind Paraschivo
La brat cu alt gealat
Iti iau si poseta iti bat si gagiul
Si... o suta de pumni in cap
Iti bat si poseta iti iau si gagiul
Si-o suta de pumni iei in cap.

Параскива

Как сильно я тебя любил, Параскива,
Тысячу раз тебе говорил.
И в доказательство, привез тебе гору,
Три самосвала цветов.
И в доказательство, привез тебе гору,
Три самосвала цветов.
Забрал тебя от матери из дома,
В юбке и без нижней юбки.
Взял тебе и сумочку, взял тебе и куртку, и классную нейлоновую ветровку.
Взял тебе и сумочку, взял тебе и куртку, и классное нейлоновое платье.
И воспитывал тебя, Параскива,
Водил на гулянки и на матч.
Покупал тебе и конфеты, и семечки,
А ты строишь из себя недотрогу и уходишь.
Покупал тебе и конфеты, и семечки,
А ты строишь из себя недотрогу и уходишь.
Твоих братьев и всю вашу родню,
Чтоб больше не попадались мне на глаза с просьбами.
Вытащил вас из подвала, когда вам окно разбили,
А ну идите к черту, попрошайки.
Вытащил вас из подвала, когда вам окно разбили,
А ну идите в задницу, попрошайки.
О моей великой любви,
Еще пару слов и все.
Когда луна взойдет, я достану свои причиндалы,
Да так, что повешусь твоей матерью на шею.
Когда луна взойдет, я достану свои причиндалы, Повешусь твоей матерью на шею.
Когда твой отец, больной холерой,
За три-четыре дня скончался,
И деньги на ладан, и деньги на кутью,
Все бедняга тебе дал.
И деньги на кутью, и деньги на ладан,
Все бедняга тебе дал.
Но если я тебя поймаю, Параскива,
Под ручку с другим ухажером,
Отберу у тебя сумочку, побью твоего кавалера,
И... сто ударов кулаком в голову.
Побью твою сумочку, отберу твоего кавалера,
И сто ударов кулаком получишь в голову.