Текст и перевод песни Margo Price - Since You Put Me Down

Since You Put Me Down

Since you put me down
I've been drinking just to drown
I've been lying through the cracks in my teeth
I've been waltzing with my sin
He's an ugly evil twin
He's a double-crossing, back-stabbing thief

I killed the angel on my shoulder with a fifth of Evan Williams
When I found out you were never coming home
I killed the angel on my shoulder
When you left me for another
I've been trying to turn this broken heart to stone

No darling, I won't speak your name
And I hope that you will do the same
But I hope my voice will haunt you above the ground
If I see your face again don't consider me a friend
You made me feel like an orphan and act like a clown

I killed the angel on my shoulder with a handle of tequila
So I wouldn't have to spend my nights alone, all alone
I killed the angel on my shoulder
Since you left me for another
I've been trying to turn this broken heart to stone

And all the vampires at the bar
They won't ever get

Depuis que tu m'as quittée

Depuis que tu m'as quittée
J'ai bu pour noyer mon chagrin
J'ai menti entre mes dents
J'ai dansé avec mon péché
C'est un jumeau laid et mauvais
C'est un voleur qui trahit et poignarde dans le dos

J'ai tué l'ange sur mon épaule avec un cinquième d'Evan Williams
Quand j'ai appris que tu ne rentrerais jamais à la maison
J'ai tué l'ange sur mon épaule
Quand tu m'as quittée pour une autre
J'ai essayé de transformer ce cœur brisé en pierre

Non chéri, je ne dirai pas ton nom
Et j'espère que tu feras de même
Mais j'espère que ma voix te hantera au-dessus du sol
Si je vois ton visage à nouveau, ne me considère pas comme une amie
Tu m'as fait sentir comme une orpheline et j'ai agi comme une clown

J'ai tué l'ange sur mon épaule avec une bouteille de tequila
Pour ne pas avoir à passer mes nuits seule, toute seule
J'ai tué l'ange sur mon épaule
Depuis que tu m'as quittée pour une autre
J'ai essayé de transformer ce cœur brisé en pierre

Et tous les vampires au bar
Ils ne comprendront jamais