Текст и перевод песни Margot Eskens - Denn ich lieb dich viel zu sehr

Denn ich lieb dich viel zu sehr

Noch ganz heiß von meinen Küssen
Gehst du zu ihm, den du nicht liebst.
Aber er darf nichts davon wissen,
Daß es für dich einen anderen gibt.
Nur weil ein Ring euch beide bindet,
Glaubt er, daß du ihm immer gehörst.
Sage ihm doch, was du empfindest,
Kämpf um das Glück, das er dir verwehrt.
Denn ich liebe dich so sehr,
Ja, ich lieb dich noch viel mehr
Als mein Leben.
Sag, wo führt der Weg uns hin?
Ist das alles ohne Sinn,
Oder wird es für uns eine Hoffnung geben?
Und ich geh durch die Straßen unserer Stadt.
So viele Menschen, und ich bin allein.
Ich denke an dich, was du wohl jetzt tust,
Und ich warte auf die Nacht, die uns wieder vereint.
Und wie ein Blitz, so trifft es mich,
Du stehst plötzlich vor mir.
Doch du bist nicht allein, er ist neben dir,
Und du senkst den Blick. und du gehst vorbei,
Du drehst dich nicht um und irgend etwas bricht in mir entzwei.
Denn ich liebe dich so sehr,...
Denn ich liebe dich so sehr.

Parce que je t'aime beaucoup trop

Encore toute chaude de mes baisers
Tu vas vers lui, celui que tu n'aimes pas.
Mais il ne doit rien savoir,
Que tu as un autre.
Simplement parce qu'une bague vous lie,
Il croit que tu lui appartiens pour toujours.
Dis-lui ce que tu ressens,
Bats-toi pour le bonheur qu'il te refuse.
Parce que je t'aime tellement,
Oui, je t'aime encore bien plus
Que ma vie.
Dis, où nous mène ce chemin ?
Est-ce que tout cela n'a aucun sens,
Ou y aura-t-il un espoir pour nous ?
Et je marche dans les rues de notre ville.
Tant de gens, et je suis seule.
Je pense à toi, ce que tu dois faire maintenant,
Et j'attends la nuit, celle qui nous réunira.
Et comme un éclair, cela m'a frappé,
Tu es soudainement devant moi.
Mais tu n'es pas seule, il est à côté de toi,
Et tu baisses les yeux. et tu passes,
Tu ne te retournes pas et quelque chose en moi se brise.
Parce que je t'aime tellement,...
Parce que je t'aime tellement.