Текст и перевод песни Margot Eskens - Oh Mein Lieber Liebchen

Oh Mein Lieber Liebchen

Jeden Tag sagt Willi zur blonden Kathrein:
Oh, mein lieber Liebchen, you are wonder-fein.
Und wenn sie dann lacht, sagt der Willi zu ihr:
Oh, mein lieber Liebchen, komm tanz doch mit mir.
Und alle Leute, die wundern sich sehr,
Wo kommt, ja wo kommt der Willi nur her?
Aber Kathrein weiß ja selbst nicht von wo,
Doch sie begreift ihren Willi auch so;
Denn sie fühlt genau und versteht ganz gewiss,
Oh, mein lieber Liebchen, komm give me a kiss.
Darum sagt der Willi zur blonden Kathrein:
Oh, mein lieber Liebchen, you are, you are wonder-fein.

Jeden Tag sagt Willi zur blonden Kathrein:
Oh, mein lieber Liebchen, you are wonder-fein.
Und wenn sie dann lacht, sagt der Willi zu ihr:
Oh, mein lieber Liebchen, komm tanz doch mit mir.
Und alle Leute, die wundern sich sehr,
Wo kommt, ja wo kommt die Liebe nur her?
Aber Kathrein weiß ja selbst nicht von wo,
Doch sie fühlt, jetzt ist sie glücklich und froh;
Denn ein goldnes Ringlein gab Will der Kathrein:
Oh, mein lieber Liebchen, forever sei mein.
Bald flüstert Kathrein ihm vorm Traualtar zu:
Oh, mein lieber Liebchen, I love, I love only you ...
... ich lieb′ dich so sehr

Oh Mon Chéri

Chaque jour, Willi dit à la blonde Kathrein :
Oh, mon chéri, tu es merveilleusement belle.
Et quand elle rit, Willi lui dit :
Oh, mon chéri, viens danser avec moi.
Et tous ceux qui les voient s’émerveillent :
D’où vient, d’où vient Willi ?
Mais Kathrein ne sait pas d’où il vient,
Elle comprend son Willi quand même ;
Car elle sent, elle comprend parfaitement,
Oh, mon chéri, viens, donne-moi un baiser.
C’est pourquoi Willi dit à la blonde Kathrein :
Oh, mon chéri, tu es, tu es merveilleusement belle.

Chaque jour, Willi dit à la blonde Kathrein :
Oh, mon chéri, tu es merveilleusement belle.
Et quand elle rit, Willi lui dit :
Oh, mon chéri, viens danser avec moi.
Et tous ceux qui les voient s’émerveillent :
D’où vient, d’où vient l’amour ?
Mais Kathrein ne sait pas d’où il vient,
Mais elle sent qu’elle est heureuse et joyeuse ;
Car Willi a donné une bague en or à Kathrein :
Oh, mon chéri, sois à jamais mien.
Bientôt Kathrein lui murmure devant l’autel :
Oh, mon chéri, je t’aime, je t’aime seulement toi …
… Je t’aime tellement.