Текст и перевод песни Margot Eskens - Wenn du heimkommst

Wenn du heimkommst

Wenn du heimkommst, warte ich im Wind
An der Brücke, wo die Lichter sind.
Wenn du heimkommst, endlich heimkommst,
Wird es schön, so schön, wie's damals war.
Wenn du heimkommst, bringt dein Schiff das Glück
übers blaue Meer zu mir zurück.
Wenn du heimkommst, endlich heimkommst,
Wird es wunderbar, so wunderbar,
Wie's damals war.
Weißt du noch, wie schön es war
In der alten Hafenbar
Zwischen Lärm und Rauch und rotem Licht.
Später in der Sternennacht,
Als ich dich zum Schiff gebracht,
Wußt ich schon: Auch du vergißt mich nicht.
Wenn du heimkommst, warte ich im Wind
An der Brücke, wo die Lichter sind.
Wenn du heimkommst, endlich heimkommst,
Wird es schön, so schön, wie's damals war.
Wenn du heimkommst, bringt dein Schiff das Glück
übers blaue Meer zu mir zurück.
Wenn du heimkommst, endlich heimkommst,
Wird es wunderbar, so wunderbar,
Wie's damals war.

Quand tu rentres chez toi

Quand tu rentres chez toi, je t'attends dans le vent
Sur le pont, où les lumières brillent.
Quand tu rentres chez toi, enfin rentres chez toi,
Ce sera beau, aussi beau que c'était autrefois.
Quand tu rentres chez toi, ton bateau apportera le bonheur
À travers la mer bleue jusqu'à moi.
Quand tu rentres chez toi, enfin rentres chez toi,
Ce sera merveilleux, aussi merveilleux,
Que c'était autrefois.
Tu te souviens comme c'était beau
Dans l'ancien bar du port
Au milieu du bruit, de la fumée et de la lumière rouge.
Plus tard, dans la nuit étoilée,
Quand je t'ai accompagné au bateau,
Je savais déjà : Toi aussi, tu ne m'oublies pas.
Quand tu rentres chez toi, je t'attends dans le vent
Sur le pont, où les lumières brillent.
Quand tu rentres chez toi, enfin rentres chez toi,
Ce sera beau, aussi beau que c'était autrefois.
Quand tu rentres chez toi, ton bateau apportera le bonheur
À travers la mer bleue jusqu'à moi.
Quand tu rentres chez toi, enfin rentres chez toi,
Ce sera merveilleux, aussi merveilleux,
Que c'était autrefois.