Il selvaggio ozioso - Margot перевод на немецкий

Il selvaggio ozioso

Il selvaggio ozioso e l′affannato cittadino
Han della gioia ben diversa nozione
Quanto per l'uno è piacere divino
Sarebbe per l′altro disperazione

Se il buon selvaggio conoscesse il senso
Della potenza e della reputazione
Come ogni buon cittadino farebbe
Della morte la sua occupazione

Così che per vivere le correrebbe avanti
Riterrebbe essenziale diventare immortale
Trattando con i guanti i potenti odiati, i ricchi sciagurati
Gioire della propria bassezza
Godendosi la protezione del padrone che disprezza

Questo quando la gioia e la soddisfazione
Derivano da un giudizio dell'altro la propria costituzione

Onore senza virtù, ragione senza sapienza
Piacere senza gioia

Giacciono fiori morti nei reclini
Fra mazzi di massime sublimi

Der faule Wilde

Der müßige Wilde und der geplagte Bürger
Haben von Freude ganz unterschiedliche Begriffe
Was für den einen göttliches Vergnügen ist
Wäre für den anderen Verzweiflung

Wenn der gute Wilde die Bedeutung kennte
Von Macht und Ansehen
Würde er wie jeder gute Bürger machen
Den Tod zu seiner Beschäftigung

Sodass er, um zu leben, vor ihm davonlaufen würde
Er fände es wesentlich, unsterblich zu werden
Behandelte mit Glacéhandschuhen die verhassten Mächtigen, die elenden Reichen
Sich seiner Niedrigkeit erfreuen
Die Protektion des verachteten Herrn genießen

Das gilt, wenn Freude und Zufriedenheit
Von einem Urteil des anderen über die eigene Verfassung herrühren

Ehre ohne Tugend, Vernunft ohne Weisheit
Vergnügen ohne Freude

Verwelkte Blumen liegen zwischen den Polstern
Zwischen Sträußen erhabener Maximen