Текст и перевод песни Margot - Il selvaggio ozioso

Il selvaggio ozioso

Il selvaggio ozioso e l′affannato cittadino
Han della gioia ben diversa nozione
Quanto per l'uno è piacere divino
Sarebbe per l′altro disperazione

Se il buon selvaggio conoscesse il senso
Della potenza e della reputazione
Come ogni buon cittadino farebbe
Della morte la sua occupazione

Così che per vivere le correrebbe avanti
Riterrebbe essenziale diventare immortale
Trattando con i guanti i potenti odiati, i ricchi sciagurati
Gioire della propria bassezza
Godendosi la protezione del padrone che disprezza

Questo quando la gioia e la soddisfazione
Derivano da un giudizio dell'altro la propria costituzione

Onore senza virtù, ragione senza sapienza
Piacere senza gioia

Giacciono fiori morti nei reclini
Fra mazzi di massime sublimi

The Idle Savage

The idle savage and the busy citizen
Have notions very different of pleasure
What is to one a divine delight
Would be despair to the other

If the savage knew the pain
To be despised and to be thought an imp
Like every honest citizen would make
His occupation death

Thus running on ahead to gain for life
He would esteem it mighty inconvenient to live
In dealing with the hated powerful, the rich despised
To joy at their own baseness
And bless themselves with all their load of blessings

When their own bliss, and they alone enjoy
On all that we have writ the judgement it must dye

Honour without virtue, no sense in reason
Delight without a joy

So blooms the flower dead in the nosegay
Among a heap of most admired maxims