La bestia non sa della perfezione - Margot перевод на немецкий

La bestia non sa della perfezione

La bestia non sa della perfezione
Ferma a mill'anni è la sua condizione
Ogni bambino di bestia è già scaltro
Vivere non gli procura nient'altro

L'uomo conosce la perfezione
Scatta ogni giorno la sua condizione
Ogni bambino di uomo è costretto
A diventare negli anni perfetto

Perché solo l'uomo può diventare imbecille
Perché perde tutto invecchiando e morendo
Perché ritorna ogni giorno nel niente
Facendo un viaggio così deprimente
Che a un'animale, dovunque sia nato
Madre natura lo ha risparmiato

Quanto sarebbe triste
Doversi consolare
Per una virtù massima
Madre di ogni disgrazia
Quanto sarebbe triste
Doversi ricordare
La pace e l'innocenza
Divenute paura
Quanto sarebbe triste
Doversi riguardare
Tiranni di sé stessi
E di tutta la natura

Das Tier kennt keine Perfektion

Das Tier kennt keine Perfektion
Steht still seit Jahrtausenden, sein Zustand
Jedes Tierkind ist schon schlau geboren
Leben bringt ihm nichts als diese Last

Der Mensch erkennt die Perfektion
Täglich verändert sich sein Zustand
Jedes Menschenkind ist schon gezwungen
Mit den Jahren vollkommen zu werden

Nur der Mensch kann zum Toren werden
Verliert alles, alternd und sterbend
Kehrt zurück ins Nichts jeden Morgen
Auf einer Reise so voller Sorgen
Dass Mutter Natur jedem Tier
Dieses Schicksal ersparte für immer

Wie traurig wär's wohl
Sich trösten zu müssen
Über die größte Tugend
Mutter allen Unglücks
Wie traurig wär's wohl
Sich erinnern zu müssen
An Frieden und Unschuld
Die zu Angst geworden
Wie traurig wär's wohl
Sich selbst zu betrachten
Tyrann über sich
Und die ganze Natur