Текст и перевод песни Margot - Potrà esserci un uomo più forte di me?

Potrà esserci un uomo più forte di me?

Potrà esserci un uomo più forte di me?
Così malvagio, pigro e feroce
Che mi costringa a pensare per sé
Mentre riposa?
Mentre riposa e impigrisce nell′ozio
Ordina e ottiene che io gli raccolga
Che gli raccolga, prepari e dia
Quello che al mondo vuole

Quest'uomo può esserci, ma occorre che sia
Uno capace di guardarmi ogni istante
E di legarmi ogni volta che dorme
Senza che io mai scappi e lo uccida
Uno capace di potere durare
Una giornata di paura e sudore
Una fatica molto maggiore
Di quella che ha voluto evitare
Una fatica molto maggiore
Di quella che mi ha inflitto di fare

Se per un attimo il suo occhio si stanca
La sua attenzione un momento si perde
Un rumore gli volta la testa
Basta un mio salto e due passi nel verde
Io sarò libero fino alla morte
Nei sentieri della foresta
Vana è la legge dell′uomo più forte
Vana è la legge dell'uomo più forte

Peut-il y avoir un homme plus fort que moi ?

Peut-il y avoir un homme plus fort que moi ?
Si méchant, paresseux et féroce
Qui me force à penser pour lui
Alors qu'il se repose ?
Alors qu'il se repose et s'abandonne à la paresse
Il ordonne et obtient que je lui ramasse
Que je lui ramasse, prépare et donne
Ce qu'il veut au monde

Cet homme peut exister, mais il faut qu'il soit
Capable de me regarder à chaque instant
Et de me lier chaque fois qu'il dort
Sans que je ne m'échappe jamais et ne le tue
Capable de pouvoir durer
Une journée de peur et de sueur
Un effort bien plus grand
Que celui qu'il a voulu éviter
Un effort bien plus grand
Que celui qu'il m'a infligé de faire

Si pour un instant son œil se fatigue
Son attention se perd un moment
Un bruit lui tourne la tête
Il suffit d'un saut de ma part et de deux pas dans le vert
Je serai libre jusqu'à la mort
Sur les sentiers de la forêt
Vaine est la loi de l'homme le plus fort
Vaine est la loi de l'homme le plus fort