Текст и перевод песни Margot - Un caso di paranoia, Pt. 1

Un caso di paranoia, Pt. 1

Mi si sia concesso l′onore
Signori consiglieri, signor governatore
Di esporvi una proposta per salvare la nazione
Secondo prudenza e secondo ragione

Oggi nella nostra città di Dublino
Il popolo langue, la ricchezza è in declino
Folle cenciose di bimbi mendicanti
Avvinghiati alle gambe dei passanti
Si trascinano coi piedi insanguinati
Sbavando addosso come cani affamati

Non facciamoci misteri, per noi è impossibile
Introdurli nei vestiari, impiegarli in manifattura
O in opere di agricoltura o in opere di agricoltura
I bimbi sotto i quindici anni
Mangiano solo e recano malanni
I bimbi sotto i quindici anni
Mangiano solo e recano malanni

Prima di diciotto anni, un ragazzo è una merce invendibile
Mentre è incredibile la quantità di beni che riesce a consumare
In cenci, scarpe, roba da mangiare
I bimbi sotto i quindici anni
Mangiano solo e recano malanni

Da una testimonianza americana
Pare che un bimbo di un anno appena
Se ben nutrito da una madre sana
Sia un cibo delizioso e nutriente
Per il palato di molta gente
Ho calcolato in modo approssimato
Che un bambino che sia appena nato
Pesa soltanto dodici libbre
Ma dopo un anno di allattamento
Raddoppia il peso... ed è un investimento
Perché si alleva senza spese un figlio
Con solo latte che la madre spande
Mentre per allevare un maiale
Ci voglion tante ghiande
Erba per un coniglio
Fieno per i vitelli
Ed un fucile per gli uccelli

La nostra Irlanda produce annualmente
Duecentomila bimbi di povera gente
Duecentomila bimbi di povera gente
Ho potuto calcolare
Che la spesa per il mangiare
Di un figlio di mendicante
Di contadino, di bracciante
Non supera due scellini
Tre per i gemellini
Nel periodo seguente
Lo stato di lattante
Cioè finché matura
La carne e il peso della creatura
La carne e il peso della creatura

Un bimbo grasso può costare
Dieci scellini sul mercato
E ogni macellazione può portare
Dieci scellini di guadagno netto
Sotto a un povero tetto
Sotto a un povero tetto
I bimbi sotto i quindici anni
Mangiano solo e recano malanni
I bimbi sotto i quindici anni
Mangiano solo e recano malanni

Sarà un cibo caro, questo è vero
Ma ornerà la mensa dei fondiari
Dei benestanti, dei ricchi non avari
Sollevando i bilanci familiari
Del popolo minuto non meno di un aumento dei salari
I bimbi sotto i quindici anni
Mangiano solo e recano malanni
I bimbi sotto i quindici anni
Mangiano solo e recano malanni

Questa è la mia modesta proposta
Che sottopongo all'attenzione vostra
Che sottopongo all′attenzione vostra:
Macellazioni regolari
Macellazioni regolari
Distribuzione dei denari
Distribuzione dei denari
Macellazioni regolari
Macellazioni regolari
Distribuzione dei denari
Distribuzione dei denari
Macellazioni regolari
Macellazioni regolari
Distribuzione dei denari
Distribuzione dei denari
Macellazioni regolari
Macellazioni regolari
Distribuzione dei denari
Distribuzione dei denari

Vediamo ora di elencare
I vantaggi di questo nuovo affare
Primo: sollievo del mercato nazionale
Non avremo troppe merci da importare
Secondo: i molti debitori abituali
Avranno un nuovo bene da farsi sequestrare
Un tignoso figlioletto
Invece del lercio materasso del letto
Terzo: le donne, le donne feconde
Non dovran più bestemmiare
Il santo letto matrimoniale
Perché fonte di bene materiale
Il letto matrimoniale
Fonte di bene materiale
Quarto: crescerà il traffico alberghiero
Per il nuovo piatto lusinghiero
Tenere carni ben arrostibili
Non più montoni indigeribili
Tenere carni ben arrostibili
Non più montoni indigeribili
Quinto: soffierà sulla vita coniugale
Un bello spirito morale
Le madri chine sulle creature
Stringeran tra i cenci con amore
La pregiata carne partorita con dolore
Mai timore d'aborto
Mai più marito accorto
Picchierà la moglie ingravidata
Mai più, mai più, mai più legnate
Ma carezze innamorate
Come per le cavalle impregnate
Come per le cavalle impregnate
Sesto: non scordiamo le esportazioni
Ne possiamo fare previsioni
Su un incremento del trenta per cento
A partire dal mese di aprile
Sulla vendita all'estero
Delle carni di un barile

Mi son giunte voci molto insistenti
Da parte di alcuni consiglieri
Sulle persone indigenti:
Vecchi malati, idioti mutilati
Io ritengo che la loro esistenza
Non tocchi la nostra coscienza
Ogni dì, costoro, lasciano la terra
Affamati marci e intirizziti
Rosi da bubboni infetti
Divorati dagli insetti
Rosi da bubboni infetti
Divorati dagli insetti
E riguardo ai giovani lavoratori
Non abbiate dei timori
Essi son disoccupati
E perciò non son nutriti
Se venissero impiegati
Sarebbero licenziati
Da lavoratori deboli, ignoranti
Divenuti ladri, mendicanti
Predestinati morituri
Liberano la nazione
Il paese e loro stessi
Da tutti i mali futuri

La nostra strada è lunga, ma possiamo arrivare
Basta continuare così
A quarantadue chilometri sulla stella del mattino
Dentro al cestello del cuoricino
Lassù vedemmo tutti un uomo grande
Con una lastra di ardesia sul petto
Da portare sul tetto:
Era Dio che, tra lampi e tuoni
Aveva fatto sorgere i mattoni
Era Dio che, tra lampi e tuoni
Aveva fatto sorgere i mattoni

Ma io avevo fatto il tetto
E gli ho detto:
"Voglio essere pagato"
Questo non risultò gradito
Dio si era stufato
Dio si era stufato
Perché anche lui aveva fatto il tetto
E gli toccava una certa metratura
Corrispondente al lavoro in natura
Per una scuola dove i bambini
Senza parenti crescessero genuini
Senza parenti crescessero genuini

Aveva fatto una polpa che mandava latte
Che poi fu chiusa perché i più grandi
Non lasciavano bere i piccini
E così fu che incominciarono
I delitti a distanza
I delitti a distanza
I delitti a distanza
I delitti a distanza
I delitti a distanza
I delitti a distanza

Tutti sentimmo che urinavano nella nostra vescica
Le scariche elettriche indurivano la lingua
E le ossa del piede destro, intenerite
Come gambi di margherite
Nel cervello piantato un chiodo
Pesante un grammo e mezzo
Tutto in due ore si deciderà
Tutto in due ore si deciderà
Macellazioni regolari
Macellazioni regolari
Come gambi di margherite
I bimbi sotto i quindici anni
Macellazioni regolari
Come gambi di margherite
Tutto in due ore si deciderà
E nel cervello piantato un chiodo
E nel cervello piantato un chiodo
E nel cervello piantato un chiodo
Tutto in due ore si deciderà
Tutto in due ore si deciderà
Tutto in due ore si deciderà
Tutto in due ore si deciderà

Un cas de paranoïa, Pt. 1

Qu'on me fasse l'honneur
Messieurs les conseillers, Monsieur le gouverneur
De vous exposer une proposition pour sauver la nation
Avec prudence et raison

Aujourd'hui dans notre ville de Dublin
Le peuple languit, la richesse est en déclin
De folles hardes d'enfants mendiants
S'accrochent aux jambes des passants
Ils se traînent les pieds ensanglantés
Bavant comme des chiens affamés

Ne nous voilons pas la face, il nous est impossible
De les introduire dans les vestiaires, de les employer dans les manufactures
Ou dans les travaux agricoles ou dans les travaux agricoles
Les enfants de moins de quinze ans
Ne font que manger et apporter le malheur
Les enfants de moins de quinze ans
Ne font que manger et apporter le malheur

Avant dix-huit ans, un garçon est une marchandise invendable
Alors que la quantité de biens qu'il parvient à consommer est incroyable
En haillons, chaussures, nourriture
Les enfants de moins de quinze ans
Ne font que manger et apporter le malheur

D'après un témoignage américain
Il paraît qu'un enfant d'un an à peine
S'il est bien nourri par une mère en bonne santé
Est un aliment délicieux et nutritif
Pour le palais de beaucoup de gens
J'ai calculé approximativement
Qu'un bébé qui vient de naître
Ne pèse que douze livres
Mais après un an d'allaitement
Il double son poids... et c'est un investissement
Parce qu'on élève un enfant sans frais
Avec seulement le lait que sa mère prodigue
Alors que pour élever un cochon
Il faut beaucoup de glands
De l'herbe pour un lapin
Du foin pour les veaux
Et un fusil pour les oiseaux

Notre Irlande produit annuellement
Deux cent mille enfants de pauvres gens
Deux cent mille enfants de pauvres gens
J'ai pu calculer
Que les frais de nourriture
D'un enfant de mendiant
De paysan, de journalier
Ne dépassent pas deux shillings
Trois pour les jumeaux
Dans la période qui suit
L'état de nourrisson
C'est-à-dire jusqu'à ce qu'il mûrisse
La chair et le poids de la créature
La chair et le poids de la créature

Un enfant bien en chair peut coûter
Dix shillings sur le marché
Et chaque abattage peut rapporter
Dix shillings de bénéfice net
Sous un pauvre toit
Sous un pauvre toit
Les enfants de moins de quinze ans
Ne font que manger et apporter le malheur
Les enfants de moins de quinze ans
Ne font que manger et apporter le malheur

Ce sera une nourriture chère, c'est vrai
Mais elle ornera la table des propriétaires terriens
Des nantis, des riches non avares
Soulageant les budgets familiaux
Du petit peuple pas moins qu'une augmentation des salaires
Les enfants de moins de quinze ans
Ne font que manger et apporter le malheur
Les enfants de moins de quinze ans
Ne font que manger et apporter le malheur

Ceci est ma modeste proposition
Que je soumets à votre attention
Que je soumets à votre attention :
Abattages réguliers
Abattages réguliers
Distribution de l'argent
Distribution de l'argent
Abattages réguliers
Abattages réguliers
Distribution de l'argent
Distribution de l'argent
Abattages réguliers
Abattages réguliers
Distribution de l'argent
Distribution de l'argent
Abattages réguliers
Abattages réguliers
Distribution de l'argent
Distribution de l'argent

Voyons maintenant à énumérer
Les avantages de cette nouvelle affaire
Premièrement : soulagement du marché national
Nous n'aurons pas trop de marchandises à importer
Deuxièmement : les nombreux débiteurs habituels
Auront un nouveau bien à se faire saisir
Un enfant galeux
Au lieu du matelas crasseux du lit
Troisièmement : les femmes, les femmes fécondes
Ne devront plus maudire
Le saint lit conjugal
Car source de bien matériel
Le lit conjugal
Source de bien matériel
Quatrièmement : le trafic hôtelier va croître
Pour le nouveau plat flatteur
Des viandes tendres bien rôtissables
Plus de moutons indigestes
Des viandes tendres bien rôtissables
Plus de moutons indigestes
Cinquièmement : un bel esprit moral soufflera sur la vie conjugale
Un bel esprit moral
Les mères penchées sur leurs petits
Serrent dans leurs haillons avec amour
La précieuse chair enfantée dans la douleur
Plus jamais peur de l'avortement
Plus jamais de mari prévenant
Qui frappera sa femme enceinte
Plus jamais, plus jamais, plus jamais de coups
Mais des caresses amoureuses
Comme pour les juments pleines
Comme pour les juments pleines
Sixièmement : n'oublions pas les exportations
On peut faire des prévisions
Sur une augmentation de trente pour cent
A partir du mois d'avril
Sur la vente à l'étranger
Des viandes d'un tonneau

Des rumeurs très insistantes me sont parvenues
De la part de certains conseillers
Sur les personnes indigentes :
Vieillards malades, idiots mutilés
J'estime que leur existence
Ne touche pas notre conscience
Chaque jour, ces gens-là quittent la terre
Affamés, pourris et engourdis
Rongés par des furoncles infectés
Dévorés par les insectes
Rongés par des furoncles infectés
Dévorés par les insectes
Et en ce qui concerne les jeunes travailleurs
N'ayez crainte
Ils sont au chômage
Et donc ils ne sont pas nourris
S'ils étaient employés
Ils seraient licenciés
De travailleurs faibles, ignorants
Devenus voleurs, mendiants
Morituri prédestinés
Ils libèrent la nation
Le pays et eux-mêmes
De tous les maux futurs

Notre route est longue, mais nous pouvons y arriver
Il suffit de continuer ainsi
À quarante-deux kilomètres sur l'étoile du matin
Dans le panier du petit cœur
Là-haut, nous avons tous vu un grand homme
Avec une plaque d'ardoise sur la poitrine
A porter sur le toit :
C'était Dieu qui, entre éclairs et tonnerre
Avait fait surgir les briques
C'était Dieu qui, entre éclairs et tonnerre
Avait fait surgir les briques

Mais j'avais fait le toit
Et je lui ai dit :
"Je veux être payée"
Cela n'a pas plu
Dieu en avait assez
Dieu en avait assez
Parce que lui aussi avait fait le toit
Et il lui revenait une certaine superficie
Correspondant au travail en nature
Pour une école où les enfants
Sans parents grandiraient authentiques
Sans parents grandiraient authentiques

Il avait fait une pieuvre qui donnait du lait
Qui a ensuite été fermée parce que les plus grands
Ne laissaient pas boire les petits
Et c'est ainsi qu'ont commencé
Les meurtres à distance
Les meurtres à distance
Les meurtres à distance
Les meurtres à distance
Les meurtres à distance
Les meurtres à distance

Nous avons tous senti qu'ils urinaient dans notre vessie
Les décharges électriques durcissaient la langue
Et les os du pied droit, ramollis
Comme des tiges de marguerites
Dans le cerveau planté un clou
Pesant un gramme et demi
Tout se décidera dans deux heures
Tout se décidera dans deux heures
Abattages réguliers
Abattages réguliers
Comme des tiges de marguerites
Les enfants de moins de quinze ans
Abattages réguliers
Comme des tiges de marguerites
Tout se décidera dans deux heures
Et dans le cerveau planté un clou
Et dans le cerveau planté un clou
Et dans le cerveau planté un clou
Tout se décidera dans deux heures
Tout se décidera dans deux heures
Tout se décidera dans deux heures
Tout se décidera dans deux heures