Margot - Un caso di paranoia, Pt. 1 - перевод текста песни на русский

Mi si sia concesso l′onore

Позвольте мне честь,

Signori consiglieri, signor governatore

Господа советники, господин губернатор,

Di esporvi una proposta per salvare la nazione

Представить вам предложение, как спасти нацию,

Secondo prudenza e secondo ragione

Согласно благоразумию и согласно разуму.

Oggi nella nostra città di Dublino

Сегодня в нашем городе Дублине

Il popolo langue, la ricchezza è in declino

Народ чахнет, богатство в упадке,

Folle cenciose di bimbi mendicanti

Безумные толпы детей-попрошаек,

Avvinghiati alle gambe dei passanti

Цепляются за ноги прохожих,

Si trascinano coi piedi insanguinati

Влекутся с окровавленными ногами,

Sbavando addosso come cani affamati

Пуская слюни, как голодные псы.

Non facciamoci misteri, per noi è impossibile

Не будем скрывать, для нас невозможно

Introdurli nei vestiari, impiegarli in manifattura

Ввести их в гардеробные, занять на фабрике,

O in opere di agricoltura o in opere di agricoltura

Или в сельском хозяйстве, или в сельском хозяйстве.

I bimbi sotto i quindici anni

Дети до пятнадцати лет

Mangiano solo e recano malanni

Только едят и разносят болезни,

I bimbi sotto i quindici anni

Дети до пятнадцати лет

Mangiano solo e recano malanni

Только едят и разносят болезни.

Prima di diciotto anni, un ragazzo è una merce invendibile

До восемнадцати лет мальчик - непродажный товар,

Mentre è incredibile la quantità di beni che riesce a consumare

В то время как невероятно количество благ, которые он потребляет.

In cenci, scarpe, roba da mangiare

В тряпках, обуви, еде.

I bimbi sotto i quindici anni

Дети до пятнадцати лет

Mangiano solo e recano malanni

Только едят и разносят болезни.

Da una testimonianza americana

Из американского свидетельства

Pare che un bimbo di un anno appena

Кажется, что ребенок всего лишь года,

Se ben nutrito da una madre sana

Если хорошо питается здоровой матерью,

Sia un cibo delizioso e nutriente

Является восхитительной и питательной пищей

Per il palato di molta gente

Для вкуса многих людей.

Ho calcolato in modo approssimato

Я подсчитала приблизительно,

Che un bambino che sia appena nato

Что новорожденный ребенок

Pesa soltanto dodici libbre

Весит всего двенадцать фунтов,

Ma dopo un anno di allattamento

Но после года кормления

Raddoppia il peso... ed è un investimento

Удваивает вес... и это инвестиция,

Perché si alleva senza spese un figlio

Потому что ребенок выращивается без затрат,

Con solo latte che la madre spande

Только на молоке, которое дает мать.

Mentre per allevare un maiale

В то время как для выращивания свиньи

Ci voglion tante ghiande

Нужно много желудей,

Erba per un coniglio

Трава для кролика,

Fieno per i vitelli

Сено для телят,

Ed un fucile per gli uccelli

И ружье для птиц.

La nostra Irlanda produce annualmente

Наша Ирландия ежегодно производит

Duecentomila bimbi di povera gente

Двести тысяч детей бедняков,

Duecentomila bimbi di povera gente

Двести тысяч детей бедняков.

Ho potuto calcolare

Я смогла подсчитать,

Che la spesa per il mangiare

Что расходы на еду

Di un figlio di mendicante

Ребенка нищего,

Di contadino, di bracciante

Крестьянина, батрака,

Non supera due scellini

Не превышают двух шиллингов,

Tre per i gemellini

Три - для близнецов.

Nel periodo seguente

В последующий период,

Lo stato di lattante

Состояние младенчества,

Cioè finché matura

То есть, пока созревает

La carne e il peso della creatura

Мясо и вес существа,

La carne e il peso della creatura

Мясо и вес существа.

Un bimbo grasso può costare

Упитанный ребенок может стоить

Dieci scellini sul mercato

Десять шиллингов на рынке,

E ogni macellazione può portare

И каждое забивание может принести

Dieci scellini di guadagno netto

Десять шиллингов чистой прибыли

Sotto a un povero tetto

Под бедной крышей,

Sotto a un povero tetto

Под бедной крышей.

I bimbi sotto i quindici anni

Дети до пятнадцати лет

Mangiano solo e recano malanni

Только едят и разносят болезни,

I bimbi sotto i quindici anni

Дети до пятнадцати лет

Mangiano solo e recano malanni

Только едят и разносят болезни.

Sarà un cibo caro, questo è vero

Это будет дорогая еда, это правда,

Ma ornerà la mensa dei fondiari

Но она украсит стол землевладельцев,

Dei benestanti, dei ricchi non avari

Зажиточных, богатых, не скупых,

Sollevando i bilanci familiari

Поднимая семейные бюджеты

Del popolo minuto non meno di un aumento dei salari

Простых людей не меньше, чем повышение зарплаты.

I bimbi sotto i quindici anni

Дети до пятнадцати лет

Mangiano solo e recano malanni

Только едят и разносят болезни,

I bimbi sotto i quindici anni

Дети до пятнадцати лет

Mangiano solo e recano malanni

Только едят и разносят болезни.

Questa è la mia modesta proposta

Это мое скромное предложение,

Che sottopongo all'attenzione vostra

Которое я представляю вашему вниманию,

Che sottopongo all′attenzione vostra:

Которое я представляю вашему вниманию:

Macellazioni regolari

Регулярные забивания,

Macellazioni regolari

Регулярные забивания,

Distribuzione dei denari

Распределение денег,

Distribuzione dei denari

Распределение денег,

Macellazioni regolari

Регулярные забивания,

Macellazioni regolari

Регулярные забивания,

Distribuzione dei denari

Распределение денег,

Distribuzione dei denari

Распределение денег,

Macellazioni regolari

Регулярные забивания,

Macellazioni regolari

Регулярные забивания,

Distribuzione dei denari

Распределение денег,

Distribuzione dei denari

Распределение денег,

Macellazioni regolari

Регулярные забивания,

Macellazioni regolari

Регулярные забивания,

Distribuzione dei denari

Распределение денег,

Distribuzione dei denari

Распределение денег.

Vediamo ora di elencare

Давайте теперь перечислим

I vantaggi di questo nuovo affare

Преимущества этого нового дела.

Primo: sollievo del mercato nazionale

Первое: облегчение национального рынка,

Non avremo troppe merci da importare

Нам не придется импортировать слишком много товаров.

Secondo: i molti debitori abituali

Второе: у многих хронических должников

Avranno un nuovo bene da farsi sequestrare

Появится новое имущество, которое можно конфисковать,

Un tignoso figlioletto

Паршивый сынок,

Invece del lercio materasso del letto

Вместо грязного матраса с кровати.

Terzo: le donne, le donne feconde

Третье: женщины, плодовитые женщины

Non dovran più bestemmiare

Больше не будут проклинать

Il santo letto matrimoniale

Священное супружеское ложе,

Perché fonte di bene materiale

Потому что оно станет источником материальных благ,

Il letto matrimoniale

Супружеское ложе,

Fonte di bene materiale

Источник материальных благ.

Quarto: crescerà il traffico alberghiero

Четвертое: вырастет гостиничный бизнес,

Per il nuovo piatto lusinghiero

Благодаря новому привлекательному блюду,

Tenere carni ben arrostibili

Нежная мякоть, хорошо поджариваемая,

Non più montoni indigeribili

Больше не будет неперевариваемых баранов,

Tenere carni ben arrostibili

Нежная мякоть, хорошо поджариваемая,

Non più montoni indigeribili

Больше не будет неперевариваемых баранов.

Quinto: soffierà sulla vita coniugale

Пятое: в супружескую жизнь вдохнется

Un bello spirito morale

Прекрасный моральный дух,

Le madri chine sulle creature

Матери, склонившиеся над своими созданиями,

Stringeran tra i cenci con amore

Будут с любовью сжимать в тряпках

La pregiata carne partorita con dolore

Драгоценную плоть, рожденную с болью.

Mai timore d'aborto

Никакого страха выкидыша,

Mai più marito accorto

Никакого больше предусмотрительного мужа,

Picchierà la moglie ingravidata

Не будет бить беременную жену,

Mai più, mai più, mai più legnate

Никаких больше, никаких больше, никаких больше побоев,

Ma carezze innamorate

А только влюбленные ласки,

Come per le cavalle impregnate

Как для беременных кобыл,

Come per le cavalle impregnate

Как для беременных кобыл.

Sesto: non scordiamo le esportazioni

Шестое: не забудем об экспорте,

Ne possiamo fare previsioni

Мы можем сделать прогнозы

Su un incremento del trenta per cento

О тридцатипроцентном росте

A partire dal mese di aprile

Начиная с апреля,

Sulla vendita all'estero

Продаж за границу

Delle carni di un barile

Мяса из бочки.

Mi son giunte voci molto insistenti

До меня дошли очень настойчивые слухи

Da parte di alcuni consiglieri

От некоторых советников

Sulle persone indigenti:

О нуждающихся людях:

Vecchi malati, idioti mutilati

Старики, больные, идиоты, калеки.

Io ritengo che la loro esistenza

Я считаю, что их существование

Non tocchi la nostra coscienza

Не касается нашей совести.

Ogni dì, costoro, lasciano la terra

Каждый день они покидают землю,

Affamati marci e intirizziti

Голодные, гнилые и замерзшие,

Rosi da bubboni infetti

Изъеденные зараженными нарывами,

Divorati dagli insetti

Пожираемые насекомыми,

Rosi da bubboni infetti

Изъеденные зараженными нарывами,

Divorati dagli insetti

Пожираемые насекомыми.

E riguardo ai giovani lavoratori

А что касается молодых рабочих,

Non abbiate dei timori

Не бойтесь,

Essi son disoccupati

Они безработные,

E perciò non son nutriti

И поэтому не кормлены.

Se venissero impiegati

Если бы их наняли,

Sarebbero licenziati

Их бы уволили

Da lavoratori deboli, ignoranti

Как слабых, невежественных работников,

Divenuti ladri, mendicanti

Ставших ворами, нищими,

Predestinati morituri

Предопределенными умереть.

Liberano la nazione

Они освобождают нацию,

Il paese e loro stessi

Страну и себя самих

Da tutti i mali futuri

От всех будущих бед.

La nostra strada è lunga, ma possiamo arrivare

Наш путь долог, но мы можем дойти,

Basta continuare così

Достаточно продолжать так.

A quarantadue chilometri sulla stella del mattino

В сорока двух километрах на звезде утренней,

Dentro al cestello del cuoricino

Внутри корзины сердечка,

Lassù vedemmo tutti un uomo grande

Там мы все увидели великого человека,

Con una lastra di ardesia sul petto

С плитой из шифера на груди,

Da portare sul tetto:

Чтобы нести на крышу:

Era Dio che, tra lampi e tuoni

Это был Бог, который среди молний и грома

Aveva fatto sorgere i mattoni

Создал кирпичи,

Era Dio che, tra lampi e tuoni

Это был Бог, который среди молний и грома

Aveva fatto sorgere i mattoni

Создал кирпичи.

Ma io avevo fatto il tetto

Но я сделала крышу,

E gli ho detto:

И я сказала ему:

"Voglio essere pagato"

"Я хочу получить деньги".

Questo non risultò gradito

Это не понравилось,

Dio si era stufato

Бог устал,

Dio si era stufato

Бог устал,

Perché anche lui aveva fatto il tetto

Потому что он тоже сделал крышу,

E gli toccava una certa metratura

И ему полагалась определенная площадь,

Corrispondente al lavoro in natura

Соответствующая работе в натуре,

Per una scuola dove i bambini

Для школы, где дети

Senza parenti crescessero genuini

Без родителей росли бы настоящими,

Senza parenti crescessero genuini

Без родителей росли бы настоящими.

Aveva fatto una polpa che mandava latte

Он сделал мякоть, которая давала молоко,

Che poi fu chiusa perché i più grandi

Которую потом закрыли, потому что старшие

Non lasciavano bere i piccini

Не давали пить малышам.

E così fu che incominciarono

И так начались

I delitti a distanza

Преступления на расстоянии,

I delitti a distanza

Преступления на расстоянии,

I delitti a distanza

Преступления на расстоянии,

I delitti a distanza

Преступления на расстоянии,

I delitti a distanza

Преступления на расстоянии,

I delitti a distanza

Преступления на расстоянии.

Tutti sentimmo che urinavano nella nostra vescica

Мы все чувствовали, как они мочатся в наш мочевой пузырь,

Le scariche elettriche indurivano la lingua

Электрические разряды делали язык твердым,

E le ossa del piede destro, intenerite

А кости правой ноги, размягченные,

Come gambi di margherite

Как стебли маргариток.

Nel cervello piantato un chiodo

В мозг вбит гвоздь,

Pesante un grammo e mezzo

Весом полтора грамма.

Tutto in due ore si deciderà

Все решится через два часа,

Tutto in due ore si deciderà

Все решится через два часа.

Macellazioni regolari

Регулярные забивания,

Macellazioni regolari

Регулярные забивания,

Come gambi di margherite

Как стебли маргариток.

I bimbi sotto i quindici anni

Дети до пятнадцати лет,

Macellazioni regolari

Регулярные забивания,

Come gambi di margherite

Как стебли маргариток.

Tutto in due ore si deciderà

Все решится через два часа,

E nel cervello piantato un chiodo

И в мозг вбит гвоздь,

E nel cervello piantato un chiodo

И в мозг вбит гвоздь,

E nel cervello piantato un chiodo

И в мозг вбит гвоздь,

Tutto in due ore si deciderà

Все решится через два часа,

Tutto in due ore si deciderà

Все решится через два часа,

Tutto in due ore si deciderà

Все решится через два часа,

Tutto in due ore si deciderà

Все решится через два часа.

Margot - Un caso di paranoia, Pt. 1

Текст и перевод песни Margot - Un caso di paranoia, Pt. 1

Альбом