Текст и перевод песни Margriet Hermans - Kathleentje

Kathleentje

Maandagmorgen, weer een brief in de post
Hoe is het met je, alles goed?
Ik kwam gisteren nog Kathleentje tegen
'K Zag haar rond een uur of negen

Kathleentje, Kathleentje, die mooie meid
Zelfs God hierboven kan aan haar niets kwijt
Kathleentje, Kathleentje, oh, het toppunt van vrouw
Blonde haren
En in haar ogen
Dat vleugje blauw

Ik ken Kathleentje al een jaar of tien
In Rome had ik haar voor 't eerst gezien
We raakten samen een beetje op het hol
Ik had geen job en zij verdween van school

We bleven heerlijk nog een tijdje samen
Kathleentje leek zich echt voor niets te schamen
Niemand liep ze onopgemerkt voorbij
Soms hield ik m'n adem in als iemand zei

Oh, Kathleentje, Kathleentje, jij mooie meid
Zelfs God hierboven kan aan jou niets meer kwijt
Kathleentje, Kathleentje, oh, toppunt van vrouw
Blonde haren
En in je ogen
Dat vleugje blauw

En dan opeens is ze weggebleven
Ze had zich zomaar aan een man gegeven
En geraak ik wel eens in zak en as
Dan wou ik stiekem dat ik Kathleentje was

Oh, Kathleentje, Kathleentje, waar ben je meid?
Zelfs God hierboven raakt jou wel eens kwijt
Kathleentje, Kathleentje, oh, toppunt van vrouw
Blonde haren
En in je ogen
Dat vleugje blauw

Катлен

Понедельник утром, снова письмо в почтовом ящике
Как ты, как дела?
Я вчера встретила Катлен
Видела ее около девяти часов

Катлен, Катлен, эта красивая девушка
Даже Бог на небесах не может найти в ней изъяна
Катлен, Катлен, о, идеал женщины
Светлые волосы
И в ее глазах
Тот голубой огонек

Я знаю Катлен уже лет десять
Впервые я увидела ее в Риме
Мы немного потеряли голову
У меня не было работы, а она бросила школу

Мы остались вместе еще на какое-то время
Катлен, казалось, совсем ничего не стыдилась
Никто не проходил мимо нее незамеченным
Иногда я затаивала дыхание, когда кто-нибудь говорил

О, Катлен, Катлен, моя красивая
Даже Бог на небесах не может найти в тебе изъяна
Катлен, Катлен, о, идеал женщины
Светлые волосы
И в твоих глазах
Тот голубой огонек

А потом она вдруг исчезла
Она просто взяла и вышла замуж
И когда я начинаю хандрить
Я тайком мечтаю быть на месте Катлен

О, Катлен, Катлен, где же ты?
Даже Бог на небесах иногда теряет тебя из виду
Катлен, Катлен, о, идеал женщины
Светлые волосы
И в твоих глазах
Тот голубой огонек