Elle - Mari Boine перевод на немецкий

Elle

And so the spring river opened up again
And so we let ourselves drift with the flood
The night of ice had to give in
My dearest son of the wind
Surely I flew with the bluethroat
Surely I danced with the northern light
In the strongest of breath we exhaled as one
My dearest son of the wind
The lips of the silenced people bursted out in speech
The stream of words once again were flowing
Over the frozen riverbanks when we finally came together
My dearest son of the wind
When you′re walking alongside the reindeer-herd...
When you guard the reindeer-oxen with the great antlers...
All of the horizon comes alive and starts to move
My dearest son of the wind

Sie

Und so öffnete sich der Frühlingsfluss wieder
Und so ließen wir uns mit der Flut treiben
Die Nacht des Eises musste nachgeben
Mein liebster Sohn des Windes
Sicher flog ich mit dem Blaukehlchen
Sicher tanzte ich mit dem Nordlicht
Im stärksten Atemzug hauchten wir vereint
Mein liebster Sohn des Windes
Die Lippen verstummter Menschen brachen in Sprache aus
Der Wortstrom begann wieder zu fließen
Über gefrorene Ufer, als wir endlich zusammenkamen
Mein liebster Sohn des Windes
Wenn du neben der Rentierherde wanderst...
Wenn du Rentierstiere mit großen Geweihen bewachst...
Der ganze Horizont erwacht und beginnt sich zu bewegen
Mein liebster Sohn des Windes