Текст и перевод песни Mari Boine - Elle

Elle

And so the spring river opened up again
And so we let ourselves drift with the flood
The night of ice had to give in
My dearest son of the wind
Surely I flew with the bluethroat
Surely I danced with the northern light
In the strongest of breath we exhaled as one
My dearest son of the wind
The lips of the silenced people bursted out in speech
The stream of words once again were flowing
Over the frozen riverbanks when we finally came together
My dearest son of the wind
When you′re walking alongside the reindeer-herd...
When you guard the reindeer-oxen with the great antlers...
All of the horizon comes alive and starts to move
My dearest son of the wind

Elle

Et ainsi, la rivière du printemps s'est de nouveau ouverte
Et nous nous sommes laissés porter par le flot
La nuit de glace a dû céder
Mon très cher fils du vent
J'ai certainement volé avec le rossignol bleu
J'ai certainement dansé avec les aurores boréales
Dans le souffle le plus fort, nous avons expiré comme un seul homme
Mon très cher fils du vent
Les lèvres des peuples réduits au silence ont éclaté en paroles
Le flot des mots coulait à nouveau
Sur les rives gelées de la rivière lorsque nous nous sommes enfin réunis
Mon très cher fils du vent
Lorsque tu marches le long du troupeau de rennes...
Lorsque tu gardes les boeufs de renne avec les grandes cornes...
Tout l'horizon s'anime et commence à bouger
Mon très cher fils du vent