Rosalita - Mari Boine перевод на немецкий

Rosalita

Å du ser på mæ
Fra en TV-skjerm
Når di avmakt og redsel
Når mæ her hjemme
Når et ansikt, et menneskebarn
Trenge sæ frem
Æ vil glemme
Æ vil glemme
Æ vil glemme
Och när du upplever världen som
Iskall och stor
Ska jag stå upp och sloss
För deg älskade bror
Jag skal skydda deg
Mot orättvis och vold
Aldrig glömma
Aldrig glömma
Aldrig glömma

Det e ingen som vil dæ te livs no i natt
Du e ei stjerne, en konge
Du eie en skatt
Du e liten, men stor
Du e størst på vår jord
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Du e ei stjerne, en konge
Du eie en skatt
Og vi passe på dæ i natt.

Go du morašlaš calmmit deivet mu
Go don oððasiin siivudit muitalat
Olbmománná
Mo heive
Mun jurddašan
Mun in hálit, in hálit gullat
Mutho dieðán in sáhte lovpetge
Go mus oappát
Ja vieljat mu dárbbašit
De vaikko máilbmi garas
Ja balddonas leaš
In áiggo goassige ciehkádit gal

Det finns ingen som hotar ditt liv här i natt
Du är en stjärna, en kung
För du äger en skatt
Du är liten, men enda
Det största som finns på jorden

Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Ni är stenar som gnistrar i
Främtidens skatt
Och vi skyddar er alla nu i natt

Når verden høgg tak i mæ
Kald og stor
Vil æ reis mæ å sloss
For kvar søster og bror
Æ ska vær der på vakt
Imot urett og vold
Aldri glemme
Aldri glemme
Aldri glemme

Behind the barbed-wired fences
The sun′s going down
You're eating your ration
Sitting on the ground
You′ve stopped counting the days
Till you'll get away
As the smoke from the campfire
Put tears in your eyes
I know that you know
There will come a time
When the wheels of fortune
Will spin the other way around
You shall not have lost
Your childhood in vain
For the sake of the fanatical
Greedy, insaine

Det e ingen som vil dæ te livs no i natt
Du e ei stjerne, en konge
Du eie en skatt
Du e liten, men stor
Du e størst på vår jord
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Ni är stenar som gnistrar i
Främtidens skatt
Så vi skyddar er alla nu i natt

Det e ingen som vil dæ te livs no i natt
Du e ei stjerne, en konge
Du eie en skatt
Du e liten, men stor
Du e størst på vår jord
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Du e ei stjerne, en konge
Du eie en skatt
Vi ska passe på dæ i natt.

Rosalita

Oh du siehst mich an
Von einem Bildschirm aus
Wenn deine Ohnmacht und Angst
Mich hier zuhause erreichen
Wenn ein Gesicht, ein Menschenkind
Sich hervordrängt
Ich will vergessen
Ich will vergessen
Ich will vergessen
Und wenn du die Welt als
Eiskalt und groß erlebst
Will ich aufstehen und kämpfen
Für dich geliebter Bruder
Ich werde dich beschützen
Vor Ungerechtigkeit und Gewalt
Niemals vergessen
Niemals vergessen
Niemals vergessen

Niemand wird dir nach dem Leben trachten heute Nacht
Du bist ein Stern ein König
Du besitzt einen Schatz
Du bist klein doch groß
Du bist der Größte auf unserer Erde
Rosalita Natasja Ailo and Hans
Rosalita Natasja Ailo and Hans
Du bist ein Stern ein König
Du besitzt einen Schatz
Und wir passen heute Nacht auf dich auf

Wenn du traurige Augen hebst
Wenn du mit Tränen erzählst
Menschenkind
Wie es passt
Ich denke
Ich möchte nicht möchte nicht hören
Aber ich weiß ich kann nicht schweigen
Denn meine Schwestern
Und Brüder brauchen dich
Obwohl die Welt rau
Und hart ist
Werden wir niemals aufgeben

Niemand bedroht dein Leben hier in dieser Nacht
Du bist ein Stern ein König
Denn du besitzt einen Schatz
Du bist klein aber einzig
Das Größte was es auf Erden gibt

Rosalita Natasja Ailo und Hans
Rosalita Natasja Ailo und Hans
Ihr seid Steine die funkeln im
Schatz der Zukunft
Und wir beschützen euch alle heute Nacht

Wenn die Welt nach mir greift
Kalt und groß
Will ich mich erheben und kämpfen
Für jede Schwester und Bruder
Ich werde Wache halten
Gegen Unrecht und Gewalt
Niemals vergessen
Niemals vergessen
Niemals vergessen

Hinter Stacheldrahtzäunen
Geht die Sonne unter
Du isst deine Ration
Sitzend auf dem Boden
Du hast aufgehört die Tage zu zählen
Bis du entkommen wirst
Wenn der Rauch vom Lagerfeuer
Tränen in deine Augen treibt
Ich weiß dass du weißt
Es wird eine Zeit kommen
Wenn sich das Glücksrad
In die andere Richtung dreht
Du sollst deine Kindheit nicht
Vergeblich verloren haben
Zugunsten der fanatischen
Gierigen Wahnsinnigen

Niemand wird dir nach dem Leben trachten heute Nacht
Du bist ein Stern ein König
Du besitzt einen Schatz
Du bist klein doch groß
Du bist der Größte auf unserer Erde
Rosalita Natasja Ailo und Hans
Rosalita Natasja Ailo und Hans
Ihr seid Steine die funkeln im
Schatz der Zukunft
Darum beschützen wir euch alle heute Nacht

Niemand wird dir nach dem Leben trachten heute Nacht
Du bist ein Stern ein König
Du besitzt einen Schatz
Du bist klein doch groß
Du bist der Größte auf unserer Erde
Rosalita Natasja Ailo und Hans
Rosalita Natasja Ailo und Hans
Du bist ein Stern ein König
Du besitzt einen Schatz
Wir werden heute Nacht auf dich aufpassen