Текст и перевод песни Mari Boine - Sáráhka Viina

Sáráhka Viina

Sáráhka viina

Váldot vuostá
Eallimii činaid
Gollehelmmožiid jo
Jugistetnot Sáráhká viina
Illudan dihte olbmománá
Jugistetnot Sáráhká viina
Illudan dihte riegádeame

Vŕjal mu máná
Odne
Ihttin
Šiella silboložan
In bala ulddain
In bala stáluin
Fal olbmo sevdnjesvuodas

Mánážan
Dál go du vuorru
Lea duolbmat
Sáme eatnama bálgáid
Dál go doama doama
Luottašat jo ovddosguvlui

Sidan
Bajánipmila čerget
Vai bákkus vilppastivččet
Sidan
Bajánipmila čerget
Vai dovddašit iežat luottaid

Sáráhka Viina

Le vin de Sáráhka

Il se présente
Aux signes de la vie
Aux chants des goélands
Le vin de Sáráhka est élevé
Pour la joie de l’homme
Le vin de Sáráhka est élevé
Pour la joie d’être né

Mon enfant, regarde
Aujourd’hui
Ensemble
Le voile de la lumière
Pas de mal dans les yeux
Pas de mal dans les paroles
Que la joie des hommes se répande

Mon enfant
Maintenant que ton tour est venu
Ce sont tes responsabilités
Les besoins de la terre sami
Maintenant que le temps est venu
Faites confiance à l’avenir

Comme ça
Les chants de l’âme se multiplient
Ou plutôt, les chants de l’âme se multiplient
Comme ça
Les chants de l’âme se multiplient
Ou bien, ils renforcent leur propre confiance