Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - Família Madrigal

Família Madrigal

Gavetas
Piso
Portas
Agora!

No nosso lar, todo mundo é brilhante
E nesse ritmo a música preenche o ar
Nessa família a magia é constante
E cada estrela tem seu jeito de brilhar

Wow! Que fique claro Abuela manda aqui (oh-oh-oh)
Wow! Foi ela que ajudou a construir (oh-oh-oh)
Wow! E os nossos dons não param de surgir (oh-oh-oh)
Se interessar, é só parar e ouvir

Bom, bem-vindo à família Madrigal
Eu vim pra falar dos Madrigal, lá vamos nós!
Aqui a vida é fantástica e mágica
Também sou mais um dos Madrigal (uau!)

Ai, caramba, são eles!
Quais são os dons deles?
Eu não me lembro de todos os dons (eu não sei qual ele tem)

Já, já eu conto, relaxem!
É fisicamente impossível relaxar
Conta tudo, quais são seus poderes?
E, é por isso que café é coisa de adulto, menino

Minha tia Pepa, seu humor afeta o tempo
Se fica triste, todo o clima vai mudar
Meu tio Bruno (não falamos do Bruno)
Um dia viu o futuro e foi pra não voltar

Boom! Minha mãe é a Julieta e olhe lá (oh-oh-oh)
Wow! Os seus quitutes podem te curar (oh-oh-oh)
Wow! É só comer que já vai melhorar (oh-oh-oh)
É complicado pra se acostumar (mãe!)

Bem-vindo à família Madrigal
A grande família Madrigal ('tamo passando)
Sei que parece até fantástico e mágico
Mas eu vim da família Madrigal

Os dois se juntaram à família Madrigal
E agora são da família Madrigal
O tio Félix casou com a Pepa
E o meu pai com a Julieta
E a Abuela virou Abuela Madrigal (vai lá, vai lá!)

Nos dedicamos à nossa gente
Pois o milagre é como um presente
A vila cresce, o mundo gira
Mas com o esforço certo seremos nosso milagre
E os netos e bisnetos irão honrar o milagre

Prima? Irmã? Quem é quem?
Não entendi (tem muitas pessoas)
Como você não confunde todos? (Ok, ok, ok, ok)

Tem tanta gente entre nós
Então, se preparem
Que lá vem, vai começar
A rodada dos netos (rodada dos netos!)

Prima Dolores, escuta muito
Camilo imita, Antônio vai ganhar seu dom
Minhas irmãs são Isabela e Luisa
Luisa é forte, Isa é a perfeição (Isabela)

Cria flor não importa a cor (Isabela)
Ganha fãs por onde for (Luisa, Luisa)
E a Luisa é excepcional (Luisa, Luisa)
Não existe nada igual, surreal

É essa a família Madrigal (oh-oh-oh)
Bem-vindo à família Madrigal (oh-oh-oh)
Aqui a vida é fantástica e mágica (oh-oh-oh)
Conheça então a família Madrigal

¡Adiós!
Mas qual é o seu dom?

Ah! Melhor retornar pra família Madrigal (oh-oh-oh)
Agora conhecem quem são os Madrigal (oh-oh-oh)
Nem me propus a ser tão autobiográfica (oh-oh-oh)
Que tal revisar a família Madrigal? (oh-oh-oh)

Então (mas tem a Mirabel)
Começa com a Abuela e aí tia Pepa
Controla o tempo (mas tem a Mirabel)
Minha mãe Julieta tem a cura perfeita
Pra sua arepa (mas tem a Mirabel)

Meu pai Agustin
Tá um pouco azarado ainda (mas tem a Mirabel)
Me pediram pra contar como é cada um
Cada primo e cada irmão (Mirabel)

Meu primo Camilo
Não para até que te faça sorrir (Mirabel)
Minha prima Dolores
Escuta de longe uma pena cair (Mirabel)

Olha ali o Mariano
Eu sei que o casamento é seu plano (Mirabel)
Mas cá entre nós, a Isabela é uma metida
E eu falei demais e essa é minha deixa pra sair (Mirabel)

Família perfeita (Mirabel)
E eu sou da família, então (Mirabel)
Né? (Mirabel!)

Семья Мадригал

Ящики
Пол
Двери
Сейчас!

В нашем доме каждый особенный,
И в этом ритме музыка наполняет воздух.
В этой семье волшебство постоянно,
И у каждой звезды свой способ сиять.

Вау! Чтобы было ясно, Абуэла здесь главная (о-о-о)
Вау! Это она помогла построить (о-о-о)
Вау! И наши дары не перестают появляться (о-о-о)
Если интересно, просто остановись и послушай.

Итак, добро пожаловать в семью Мадригал,
Я здесь, чтобы рассказать о Мадригалах, поехали!
Здесь жизнь фантастическая и волшебная,
Я тоже один из Мадригалов (вау!)

Ого, это же они!
А какие у них дары?
Я не помню все дары (я не знаю, какой у него).

Сейчас, сейчас я расскажу, расслабьтесь!
Физически невозможно расслабиться.
Расскажи всё, какие у них способности?
Именно поэтому кофе - это для взрослых, малыш.

Моя тетя Пепа, её настроение влияет на погоду,
Если ей грустно, вся погода изменится.
Мой дядя Бруно (мы не говорим о Бруно),
Однажды увидел будущее и ушел, чтобы не возвращаться.

Бум! Моя мама - Джульетта, и смотри (о-о-о),
Вау! Её угощения могут тебя вылечить (о-о-о),
Вау! Стоит только поесть, и тебе станет лучше (о-о-о),
К этому сложно привыкнуть (мама!)

Добро пожаловать в семью Мадригал,
Большая семья Мадригал (мы идём),
Знаю, это кажется фантастическим и волшебным,
Но я из семьи Мадригал.

Они оба присоединились к семье Мадригал,
И теперь они часть семьи Мадригал.
Дядя Феликс женился на Пепе,
А мой отец на Джульетте,
И Абуэла стала Абуэлой Мадригал (давай, давай!)

Мы посвящаем себя нашим людям,
Ведь чудо подобно подарку.
Деревня растет, мир вращается,
Но с должным усилием мы станем нашим собственным чудом,
И внуки, и правнуки будут чтить чудо.

Кузина? Сестра? Кто есть кто?
Я не понимаю (здесь так много людей),
Как ты не путаешь всех? (Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо)

Нас здесь так много,
Так что приготовься,
Вот-вот начнется
Презентация внуков (презентация внуков!)

Кузина Долорес, слышит всё,
Камило имитирует, Антонио получит свой дар,
Мои сёстры - Исабелла и Луиза,
Луиза сильная, Иса - само совершенство (Исабелла).

Создает цветы любого цвета (Исабелла),
Поклонники везде, куда бы она ни пошла (Луиза, Луиза),
А Луиза исключительная (Луиза, Луиза),
Нет никого подобного, нереально.

Вот она, семья Мадригал (о-о-о),
Добро пожаловать в семью Мадригал (о-о-о),
Здесь жизнь фантастическая и волшебная (о-о-о),
Так познакомьтесь с семьей Мадригал.

¡Adiós!
Но какой у тебя дар?

Ах! Мне лучше вернуться к семье Мадригал (о-о-о),
Теперь вы знаете, кто такие Мадригалы (о-о-о),
Я и не пытался быть настолько автобиографичным (о-о-о),
Как насчет того, чтобы вспомнить семью Мадригал? (о-о-о)

Итак (но есть еще Мирабель),
Начнем с Абуэлы, а затем тетя Пепа,
Контролирует погоду (но есть еще Мирабель),
Моя мама Джульетта обладает идеальным лекарством
Для твоей арепы (но есть еще Мирабель).

Мой отец Агустин,
Ему всё еще немного не везёт (но есть еще Мирабель),
Меня попросили рассказать о каждом,
О каждом кузене и каждом брате (Мирабель).

Мой кузен Камило,
Не остановится, пока не заставит тебя улыбнуться (Мирабель),
Моя кузина Долорес,
Слышит, как перо падает издалека (Мирабель).

Смотри, вот и Мариано,
Я знаю, что ты планируешь выйти за него замуж (Мирабель),
Но между нами, Исабелла - такая зазнайка,
И я слишком много болтаю, так что мне пора (Мирабель).

Идеальная семья (Мирабель),
И я из этой семьи, так что (Мирабель),
Ведь так? (Мирабель!)