Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - Vocês

Vocês

O nosso lar merece uma chance
Se nos unirmos, podemos consertar
Nossa família tentou seguir adiante
E cada um com sua estrela a brilhar

Mas talvez precisem ver
Que a vida já mudou
É hora de entender
Que são bem mais que os dons

Tive tanto medo de soltar
Que eu me agarrei na rigidez
Milagres vão além, tem canto que se tem
Milagre é ter vocês, não os dons, vocês
Milagre é ter vocês, só vocês, só vocês

E que tal falar um pouco do Bruno?
O Bruno?
Bom, o que vou dizer sobre o Bruno?
Ok, lá vai...

Pepa, estraguei seu casamento, me desculpe o sofrimento
Não era o horóscopo, eu só li seu pensamento
Não se esqueça, por favor, do valor desse amor
Se chover, garoar, se nevar, chuviscar, é amor
Eu vou com ela onde for

Eu tenho tanta coisa pra me desculpar
Ei, o que importa é você voltar (mas)
Não tente fugir (mas o seu lugar é aqui)
Se existe um caminho, a gente vai achar
Meu ouvido sempre disse que ele estava lá

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
(Oh-oh) escutou?
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
A vila toda já chegou

(Ei!) É só pedir, é só pedir
Sua aldeia está aqui, sua aldeia está aqui
Não temos dons, mas somos muitos
Faremos tudo por vocês

Uma vez com esforço das três, que poder
Mas eu choro também (ainda bem)
Eu posso estar mais fraca, mas tô confiante
Tem que ter luz e fertilizante
Que tal plantar e regar e ver brotar
Até estourar em cor?

Talvez precisem ver
A vida em outro tom
Há tanto pra tecer
Nossa filha é tudo de bom
Puxou a você

Aah!
Ei, Mariano!
O que foi?
Eu tenho tanto amor pra dar
Alguém aqui quer te dar um oi
Minha prima, Dolores
Tá bom, assuma daqui, até já!

Cê fala bem e cuida da família e da mãe também
Escreve e até vende umas poesias originais
Eu estava a sua espera, olha que dupla que a gente faz

Dolores, eu te vejo
E eu te escuto (isso!)
Só vocês, só vocês
Essa é a minha noiva (calma aí!)
São vocês, só vocês

Nosso lar, ficou surpreendente
Não é perfeito
Nem a gente (eu sei)
Antes de entrar, eu tenho um presente (o quê?)
A maçaneta (foi feita pra você)

É bom te ver brilhar
E achar o seu lugar
Você tem que enxergar
Você é o nosso dom, pode entrar

Procure ver
Abre los ojos
O que você vê?
Vejo a mim
Tudo em mim

Vous

Notre maison mérite une chance
Si nous nous unissons, nous pouvons la réparer
Notre famille a essayé d'aller de l'avant
Et chacun avec son étoile qui brille

Mais peut-être devez-vous voir
Que la vie a déjà changé
Il est temps de comprendre
Que vous êtes bien plus que des dons

J'avais tellement peur de lâcher prise
Que je me suis accroché à la rigidité
Les miracles vont au-delà, il y a des chants que l'on a
Le miracle, c'est de vous avoir, pas les dons, vous
Le miracle, c'est de vous avoir, vous seuls, vous seuls

Et que diriez-vous de parler un peu de Bruno ?
Bruno ?
Eh bien, que vais-je dire sur Bruno ?
D'accord, voilà...

Pepa, j'ai gâché votre mariage, excusez-moi pour la souffrance
Ce n'était pas l'horoscope, j'ai juste lu votre pensée
N'oubliez pas, s'il vous plaît, la valeur de cet amour
S'il pleut, s'il bruine, s'il neige, s'il grésille, c'est l'amour
J'irai avec elle où qu'elle aille

J'ai tellement de choses à te demander pardon
Hé, ce qui compte, c'est que tu reviennes (mais)
N'essaie pas de t'enfuir (mais ta place est ici)
S'il existe un chemin, nous le trouverons
Mon oreille a toujours dit qu'il était là

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
(Oh-oh) as-tu entendu ?
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Tout le village est arrivé

(Hé !) Il suffit de demander, il suffit de demander
Votre village est ici, votre village est ici
Nous n'avons pas de dons, mais nous sommes nombreux
Nous ferons tout pour vous

Une fois avec l'effort des trois, quel pouvoir
Mais je pleure aussi (tant mieux)
Je peux être plus faible, mais je suis confiante
Il faut de la lumière et de l'engrais
Que diriez-vous de planter et d'arroser et de voir pousser
Jusqu'à ce qu'il éclate en couleur ?

Peut-être devez-vous voir
La vie dans un autre ton
Il y a tellement à tisser
Notre fille est tout ce qu'il y a de bon
Elle te ressemble

Aah !
Hé, Mariano !
Quoi ?
J'ai tellement d'amour à donner
Quelqu'un ici veut te dire bonjour
Ma cousine, Dolores
D'accord, prends le relais, à tout de suite !

Tu parles bien et tu prends soin de ta famille et de ta mère aussi
Tu écris et tu vends même des poèmes originaux
Je t'attendais, regarde quel duo nous formons

Dolores, je te vois
Et je t'écoute (oui !)
Vous seuls, vous seuls
C'est ma fiancée (calme-toi !)
C'est vous, vous seuls

Notre maison est devenue étonnante
Elle n'est pas parfaite
Ni nous (je sais)
Avant d'entrer, j'ai un cadeau (quoi ?)
La poignée de porte (elle a été faite pour toi)

C'est bon de te voir briller
Et de trouver ta place
Tu dois voir
Tu es notre don, tu peux entrer

Essaie de voir
Ouvre les yeux
Que vois-tu ?
Je te vois
Tout en moi