Текст и перевод песни Mari Iijima - Love Sick

Love Sick

ブラインドあけて
朝陽浴びてみても
ダメヨ!

夕暮れ色 マイ・八ート
And my eyes
眠ったまま

悲しいのに
涙が出ないのはなぜ？

涙の捨て場所も
見つけてないけど...
Ru, ru...

いつもの街角
右に曲がった時
ミエタッ!

赤い屋根の
ファーマシイー
ドアをノックしたなら

「恋わずらいに
良く効く薬があるよ」と

意地悪な声で
アイツがささやいたの
In my dream...

悲しいのに
涙が出ないのはなぜ？

涙の捨て場所も
見つけてないけど

ブラインドあけて
朝陽浴びてみても
ダメヨ!

夕暮れ色 マイ・八ート
誰か染めかえて
オレンジ色に...

Amoureuse malade

J'ouvre les volets
Et je regarde le soleil du matin
Mais en vain !

Le crépuscule, mon amour
And my eyes
Dorment toujours

Je suis triste
Mais pourquoi je ne peux pas pleurer ?

Je n'ai même pas trouvé
Un endroit où jeter mes larmes...
Ru, ru...

Au coin de la rue habituel
En tournant à droite
J'ai vu!

Le toit rouge
De la pharmacie
Si j'avais frappé à la porte

« Pour la maladie d'amour
Il existe un remède efficace »

D'une voix méchante
Tu as murmuré cela
In my dream...

Je suis triste
Mais pourquoi je ne peux pas pleurer ?

Je n'ai même pas trouvé
Un endroit où jeter mes larmes

J'ouvre les volets
Et je regarde le soleil du matin
Mais en vain !

Le crépuscule, mon amour
Quelqu'un le colore
En orange...