Текст и перевод песни Mari Iijima - あなたのために、自分のために

あなたのために、自分のために

元気でいますか？ひと月ぶりにメールを出してみた
迷惑かしらと 少しだけ躊躇したけど
あなたに笑顔 届けたくて

あなたのために きれいでいたい いつか会えると信じて

夜が明ける東京の空に 深い祈りを捧げる
Please stay safe

遠くにいるから 不安な日々は想像しかできない
それでも心は あなたのもとへ向かっています
あなたの笑顔 見れるように

自分のために きれいでいたい たとえこのまま会えなくても
運命に身を委ねながら 誰かを傷つけないように
I think of you

ドアを開けたなら あなたが立ってる
そんな夢を見たの 微睡みの中

あなたのために きれいでいたい いつか逢えると信じて

夜が明ける東京の空に 深い祈りを捧げる
Please say safe

For You, For Me

Are you well? After a month, I sent you an e-mail.
I wondered if it would bother you just a bit.
I wanted to send you a smile.

For you, I want to stay beautiful in the hope that we will meet again.

As the Tokyo night sky lights up, I pray deeply.
Please stay safe.

Because you are so far away, I can only guess how anxious your days might be.
Yet, my heart always races towards you.
So that I can see your smile again.

For myself, I want to stay beautiful even if I cannot meet you now.
As I entrust myself to destiny, I hope I hurt no one.
I think of you.

When I opened the door, you were standing there.
I had such a dream while I dozed off.

For you, I want to stay beautiful in the hope that we will meet again.

As the Tokyo night sky lights up, I pray deeply.
Please stay safe.