Текст и перевод песни Mari Iijima - ひまわり

ひまわり

ひまわりの花が
悲しげに揺れるのを
あなたは見たことが
ありますか？

太陽みたいに
明るい花だけど
いつかは枯れる日が くるの

夏の盛りあの角を
曲がった小さな花壇に

ひっそり咲いてた
ひまわりが微笑んだ

みんなは気づかずに
通り過ぎたけど

本当は言ったの
「ヨ・ロ・シ・ク」

ひまわりの花は
いつもひとりぼっちで
広い草原を夢みる

光のシャワーに
打たれて背伸びしてる
花びら一枚 おちても

夏の終りあの角を
曲がった小さな花壇に

ひっそり咲いてた
ひまわりがうつむいた

みんなは気づかずに
通り過ぎたけど

本当は言ったの
「サ・ヨ・ナ・ラ」

ひまわりの花が
悲しげに揺れるのを
あなたは見たことが
ありますか？

Tournesol

As-tu déjà vu
un tournesol se balancer
avec tristesse ?
?

C'est une fleur
aussi brillante que le soleil,
mais un jour, elle fanera.

Au cœur de l'été, dans ce petit jardin,
au coin de la rue,

un tournesol
souriait timidement.

Tout le monde passait,
sans le remarquer,

mais il disait en réalité :
« Bienvenue. »

Le tournesol
est toujours seul,
rêvant d'une vaste prairie.

Il se dresse, baigné
de la lumière du soleil.
Même si une pétale tombe,

à la fin de l'été, dans ce petit jardin,
au coin de la rue,

le tournesol
s'est penché.

Tout le monde passait,
sans le remarquer,

mais il disait en réalité :
« Au revoir. »

As-tu déjà vu
un tournesol se balancer
avec tristesse ?
?