Текст и перевод песни Mari Iijima - ひまわり

ひまわり

ひまわりの花が
悲しげに揺れるのを
あなたは見たことが
ありますか？

太陽みたいに
明るい花だけど
いつかは枯れる日が くるの

夏の盛りあの角を
曲がった小さな花壇に

ひっそり咲いてた
ひまわりが微笑んだ

みんなは気づかずに
通り過ぎたけど

本当は言ったの
「ヨ・ロ・シ・ク」

ひまわりの花は
いつもひとりぼっちで
広い草原を夢みる

光のシャワーに
打たれて背伸びしてる
花びら一枚 おちても

夏の終りあの角を
曲がった小さな花壇に

ひっそり咲いてた
ひまわりがうつむいた

みんなは気づかずに
通り過ぎたけど

本当は言ったの
「サ・ヨ・ナ・ラ」

ひまわりの花が
悲しげに揺れるのを
あなたは見たことが
ありますか？

Подсолнух

Видел ли ты,
как печально качается
цветок подсолнуха?
Видел ли?

Он словно солнце,
яркий цветок,
но однажды настанет день, когда он завянет.

В разгар лета,
за тем углом, на маленькой клумбе,

тихо цвел
подсолнух, и он улыбался.

Все проходили мимо,
не замечая его,

но на самом деле он говорил:
«Здравствуй!»

Цветок подсолнуха
всегда одинок,
он мечтает о широком луге.

Он тянется к
световому ливню,
и даже если упадет один лепесток,

В конце лета,
за тем углом, на маленькой клумбе,

тихо цвел
подсолнух, и он опустил голову.

Все проходили мимо,
не замечая его,

но на самом деле он говорил:
«Прощай!»

Видел ли ты,
как печально качается
цветок подсолнуха?
Видел ли?