Текст и перевод песни Mari Iijima - Mr.Groovy

Mr.Groovy

まるで シネマのヒーロー
そうね 今もあなたは
やることなすこと全て
私好みに キ・マ・ル

賑わう街を ゆけば
人ごみから かばって
肩を引き寄せてくれた
ただ さりげなく 少しニヒルに

19の夏から あなたに恋してる
今でも 揺れ動く切ないほど
In my heart

出会いはとても タイムリー
滑り出したね ストーリー
だけど わがままを言って
優しさ 傷つけた

思い出の中を たぐってみると
あの頃の私 気付けなかった
Ah あなたの心の奥まで

昼下がりの カフェで
まどろんでいる時も
あなたが不意に浮かんで
胸を ときめかせる

まるで シネマのヒーロー
そうね 今もあなたは
心のスクリーンから
恥ずかしそうに 微笑んだ
Groovy!

Mr.Groovy

Just like a cinema hero
Baby you still are today
You make everything you do
Just the way I like it, groovy

When we walk among the city's crowds
You shield me from the teeming masses
Drawing me close to you
Just casually, with a hint of nihilism

Since the summer of '69, I've been head over heels for you
Even now I'm still as restless as ever
In my heart

Our paths crossed serendipitously
The story began to unfold
But with my whims and fancies
I hurt your tender heart

Reflecting on memories past
I realize how clueless I was
Ah, to the depths of your heart

At the sidewalk café
While I napped in the afternoon sun
My thoughts strayed to you
A wave of longing swept over me

Just like a cinema hero
Baby you still are today
On the screen of my mind
You peek out and smile shyly
Groovy!