Текст и перевод песни Mari Iijima - きっと言える

きっと言える

Ah いつまでもあなただけ そう信じてた
でも サヨナラを私から言い出すなんて
あの日偶然 出逢った時 あの娘といたね
素知らぬ顔は彼女のため? だけど
If you could say Hello
素直に言ってくれたら
I'll love you forever
あなたを信じたでしょう
Ah サヨナラを告げる時 きれいでいたい
でも ルージュさえひけないの 心が揺れて
鏡の前で泣き出しそう 勇気を出して!
あなたがくれた銀の指輪 はずす
I can say Good-bye
あなたに きっと言える
I'll love you forever
その気持ち 今かくして
I can say Good-bye
あなたに きっと言える
I'll love you forever
その気持ち 今かくして

Je pourrai certainement le dire

Ah, j'ai toujours cru que tu serais le seul.
Mais dire au revoir, c'est moi qui le ferai en premier.
Le jour où nous nous sommes rencontrés par hasard, tu étais avec cette fille.
Est-ce que tu faisais semblant de ne pas la connaître pour elle ? Mais
Si tu pouvais dire "Bonjour"
Sincèrement, tu aurais pu le dire.
Je t'aimerai pour toujours
J'aurais cru en toi.
Ah, je veux être belle lorsque je te dirai au revoir.
Mais je ne peux même pas mettre de rouge à lèvres, mon cœur tremble.
Je suis sur le point de pleurer devant le miroir, prends ton courage à deux mains !
Je retire la bague en argent que tu m'as donnée.
Je peux dire "Au revoir"
Je pourrai certainement le dire, à toi.
Je t'aimerai pour toujours
Je cache ce sentiment maintenant.
Je peux dire "Au revoir"
Je pourrai certainement le dire, à toi.
Je t'aimerai pour toujours
Je cache ce sentiment maintenant.