Текст и перевод песни Mari Johanna - Tiibetinspanieli

Tiibetinspanieli

Sillon ku sä leikit legoil ja barbeil
Mä hain mutsille kamaa leegottomilt narkeilt
Sä valitit mutsilles väärist karkeist
Mulle pelkkä lämmin mieli ois ollu tarpeeks
Joo niist ajoist on jo tultu aika kauas
Kun mun faija syyhki meille safkaa kaupast
Joo niist ajoist on jo tultu aika kauas
Kun mun mutsi stappas puukon faija kaulaa

Mun ja sun arki oli niin eri
Sun faijal oli parkkiksel biimeri
Mun mutsi jonku narkin kaa riiteli
Sust tuli tiibetinspanieli must tiikeri

Mun ja sun normi oli niin eri
Ei tsiisust oon vaa uskonu itteeni
Mun kengis oisit tiltis ku flipperi
Mut mä selvisin ilman yhtäkää pillerii

Onks se normaalii
Et faija taas sammu rapun portaisiin
Onks se normaalii
Mutsi ollu viikon pois ilman kontaktii
Mut en silti koskaan valittanu
En alkanu pillereit poppaa vaik ois ahistanu
En alkanu sniffaa nokkaan tai sippaa soppaa
Koska tiesin ettei se ois auttanu

Sä itkit kädes rikkinäinen poni
Mä en(¿näen?), ympäril rikkinäinen koti
Hetki viel niin se sekoilu oli ohi
Olin kolmetoist ku ne vei mut nuorisokotii

Mun ja sun arki oli niin eri
Sun faijal oli parkkiksel biimeri
Mun mutsi jonku narkin kaa riiteli
Sust tuli tiibetinspanieli must tiikeri

Mun ja sun normi oli niin eri
Ei tsiisust oon vaa uskonu itteeni
Mun kengis oisit tiltis ku flipperi
Mut mä selvisin ilman yhtäkää pillerii

Joo nii ajoist on jo tultu aika kauas
Nyt mutsi hukas, faija lepää rauhas
Joo nii ajoist on jo tultu aika kauas
Mut silti pelkkää rakkaut en mä kanna kaunaa

(Mun ja sun arki oli niin eri)
(Sun faijal oli parkkiksel biimeri)
(Mun mutsi jonku narkin kaa riiteli)
(Sust tuli tiibetinspanieli must tiikeri)

Tibetan Spaniel

While you played with Legos and Barbies
I got drugs for my mother from drug-infested alleys
You picked the best candies for your mother
A warm heart would have been enough for me
Yes, we've come a long way since those days
When my father stole food for us from the store
Yes, we've come a long way since those days
When my mother stabbed my father's neck

Our daily lives were so different
Your father had a Beemer parked in the lot
My mother was fighting with some junkies
You became a Tibetan spaniel, I a black tiger

Our norms were so different
To hell with it, I just believed in myself
In my shoes, you'd be flipping like a pinball
But I got through without any pills

Is it normal
That your father passed out on the stairwell again
Is it normal
That your mother has been gone for a week with no contact
But I never complained
I didn't start popping pills, although it would have been stress-relieving
I didn't start snorting coke or sipping soup
Because I knew it wouldn't have helped

You cried over a broken pony in your hand
I (can't see?), all around a broken home
One more moment and the chaos would be over
I was thirteen when they took me to a youth home

Our daily lives were so different
Your father had a Beemer parked in the lot
My mother was fighting with some junkies
You became a Tibetan spaniel, I a black tiger

Our norms were so different
To hell with it, I just believed in myself
In my shoes, you'd be flipping like a pinball
But I got through without any pills

Yes, we've come a long way since those days
Now I've lost my mother, my father rests in peace
Yes, we've come a long way since those days
But even so, I carry only love, no grudge

(Our daily lives were so different)
(Your father had a Beemer parked in the lot)
(My mother was fighting with some junkies)
(You became a Tibetan spaniel, I a black tiger)