Текст и перевод песни Mari Kraimbrery - Нравлюсь ли я ему

Нравлюсь ли я ему

Время - темно. На губах холодный лёд.
От других противно, по другим меня не прёт так,
Тик-так, ты как, в стихах. Кофе в стиках,
Время тикает; и так тихо замолчала, дикая.
До тебя ни разу я не сомневалась в красоте,
Не повторяла темноте:
Нравлюсь ли я ему? О-о...
Нравлюсь ли я ему? На-на-на-на-на...
Нравлюсь ли я ему? О-о...
Нравлюсь ли я ему? На-на-на-на-на...
Время - темно. Говорят вокруг не так,
А я с тобой наивно, принимаю каждый факт.
Выбери меня, заиграй в такт.
Виду не подам, делай сам шаг.
Поменять меня, знаешь, никак.
Гордая твоя, сама не своя!
Слишком слабая от твоей силы.
У темноты, у темноты спросила:
Нравлюсь ли я ему? О-о...
Нравлюсь ли я ему? На-на-на-на-на...
Нравлюсь ли я ему? О-о...
Нравлюсь ли я ему? На-на-на-на-на...

Est-ce que je te plais ?

Le temps est sombre. Sur mes lèvres, le froid du givre.
Les autres me donnent envie de vomir, les autres ne m'excitent pas autant,
Tic-tac, comment vas-tu, dans les vers. Café en sachets,
Le temps tourne ; et je me suis tue si silencieusement, sauvage.
Avant toi, je n'avais jamais douté de ma beauté,
Je ne répétais pas à l'obscurité :
Est-ce que je te plais ? Oh !
Est-ce que je te plais ? Na-na-na-na-na…
Est-ce que je te plais ? Oh !
Est-ce que je te plais ? Na-na-na-na-na…
Le temps est sombre. On dit autour de moi que ce n'est pas le cas,
Et j'accepte naïvement chaque fait avec toi.
Choisis-moi, joue au rythme.
Je ne montrerai rien, fais le premier pas.
Me changer, tu sais, c'est impossible.
Fière de la tienne, pas la mienne !
Trop faible de ta force.
J'ai demandé à l'obscurité, à l'obscurité :
Est-ce que je te plais ? Oh !
Est-ce que je te plais ? Na-na-na-na-na…
Est-ce que je te plais ? Oh !
Est-ce que je te plais ? Na-na-na-na-na…