Текст и перевод песни Mari Rantasila - Tahdon rakastaa

Tahdon rakastaa

Je veux aimer

Niin paljon särkyvää ehjäksi kai jää jos osaan päätä silittää,

Tant de choses fragiles redeviennent entières si je sais comment caresser ta tête,

Itkettää, jaksat yrittää.

Tu pleures, tu tiens bon.

Taas ulos kävelet tyhjät askeleet kolisuttaa käytävää,

Tu marches dehors à nouveau, tes pas vides font tinter le couloir,

Häviää, koitan selittää.

Je perds, j'essaie d'expliquer.

Voit lentää viidakkoon, seuraan sua, hyppään avantoon, auta mua.

Tu peux t'envoler dans la jungle, je te suivrai, je sauterai dans l'abîme, aide-moi.

Voit mennä minne vaan löydän sut, karkaan alaskaan, hae mut.

Tu peux aller où tu veux, je te trouverai, je m'enfuirai vers le bas, retrouve-moi.

Sanat risteilee meitä heittelee helvettiin ja taivaaseen,

Les mots se croisent, nous jettent en enfer et au paradis,

Kirvelee, juokset eteiseen.

Ça pique, tu cours vers l'entrée.

En kenkiäni nää päässä jyskyttää löydän kätes hiuksistain,

Je ne vois pas mes chaussures, ma tête gronde, je trouve tes mains dans tes cheveux,

Sinut sain, kenties sua mä hain.

Je t'ai eu, peut-être que je te cherchais.

Voit lentää viidakkoon, seuraan sua, hyppään avantoon, auta mua.

Tu peux t'envoler dans la jungle, je te suivrai, je sauterai dans l'abîme, aide-moi.

Voit mennä minne vaan löydän sut, karkaan alaskaan, hae mut.

Tu peux aller où tu veux, je te trouverai, je m'enfuirai vers le bas, retrouve-moi.

Piiloon piiloon, kuiskaan sun oon sun oon,

Cache-toi, cache-toi, je murmure que je suis à toi, je suis à toi,

Vaan missä on maa jossa voin rakastaa.

Mais où est la terre où je peux aimer.

Piiloon piiloon, käännyn varjoon varjoon

Cache-toi, cache-toi, je me tourne vers l'ombre, vers l'ombre

Kai yhdessä kylmänkin kuumaksi saa.

Peut-être qu'ensemble, même le froid peut devenir chaud.