Текст и перевод песни Mari Rantasila - Tulit takaisin

Tulit takaisin

Kuu huoneeseen varjon heitti
Kun sanoimme näkemiin
Silmäsi valon sydämeeni toi
Mun jäätävä oli tänne pikku kylän pyörteisiin
Sä lähdit suureen kaupunkiin asumaan
En kuullut sinusta kuiskaustakaan
Kului vuosia liian monta
Sitten tulit takaisin
En nähnyt enää sua itsessäin
Olit ihan samanlainen
Minä jonnekkin katosin
En voinut sua koskea ja niin ei päättynyt iltamme halauksiin

Muistan miten suutelimme
Miten mulle hymyilit
Aurinko täytti minut
Tulit takaisin suurin elkein, lähdit pois kiroillen
En haluu sua mä loukata, mutta jatkaa tahdo en

Mietin miksi tunne mitään, mihin muistot menivät
Kai aika vei pilven taakse pois
Nyt mua pilkkaat kaikkialla
Huudat itket tilität
Mä huoneessani kuuntelen kun maa soittaa kohtalon sinfoniaa

Muistan miten suutelimme
Miten mulle hymyilit
Aurinko täytti minut
Sinä lämpöä säteilit
Tulit takaisin suurin elkein, lähdit pois kiroillen
En haluu sua mä loukata mutta jatkaa tahdo en

Tu as reviendu

La lune a jeté une ombre sur la pièce
Quand nous nous sommes dits au revoir
Tes yeux ont apporté la lumière dans mon cœur
J'étais glacée ici, dans les tourbillons de ce petit village
Tu es parti vivre dans la grande ville
Je n'ai pas entendu un seul chuchotement de toi
Des années ont passé, trop nombreuses
Puis tu es revenu
Je ne te reconnaissais plus en moi-même
Tu étais exactement le même
Je me suis perdue quelque part
Je ne pouvais pas te toucher, et ainsi notre soirée n'a pas fini dans nos bras

Je me souviens de nos baisers
De ton sourire pour moi
Le soleil m'a rempli
Tu es revenu avec de grands gestes, tu es parti en maudissant
Je ne veux pas te blesser, mais je ne veux pas continuer

Je me demande pourquoi je ne ressens rien, où sont passés les souvenirs
Le temps les a emportés derrière les nuages
Maintenant, tu te moques de moi partout
Tu cries, tu pleures, tu pleurniches
Je suis dans ma chambre, j'écoute la terre jouer la symphonie du destin

Je me souviens de nos baisers
De ton sourire pour moi
Le soleil m'a rempli
Tu rayonnais de chaleur
Tu es revenu avec de grands gestes, tu es parti en maudissant
Je ne veux pas te blesser, mais je ne veux pas continuer