Текст и перевод песни Mari Rantasila - Tulit takaisin

Tulit takaisin

Kuu huoneeseen varjon heitti
Kun sanoimme näkemiin
Silmäsi valon sydämeeni toi
Mun jäätävä oli tänne pikku kylän pyörteisiin
Sä lähdit suureen kaupunkiin asumaan
En kuullut sinusta kuiskaustakaan
Kului vuosia liian monta
Sitten tulit takaisin
En nähnyt enää sua itsessäin
Olit ihan samanlainen
Minä jonnekkin katosin
En voinut sua koskea ja niin ei päättynyt iltamme halauksiin

Muistan miten suutelimme
Miten mulle hymyilit
Aurinko täytti minut
Tulit takaisin suurin elkein, lähdit pois kiroillen
En haluu sua mä loukata, mutta jatkaa tahdo en

Mietin miksi tunne mitään, mihin muistot menivät
Kai aika vei pilven taakse pois
Nyt mua pilkkaat kaikkialla
Huudat itket tilität
Mä huoneessani kuuntelen kun maa soittaa kohtalon sinfoniaa

Muistan miten suutelimme
Miten mulle hymyilit
Aurinko täytti minut
Sinä lämpöä säteilit
Tulit takaisin suurin elkein, lähdit pois kiroillen
En haluu sua mä loukata mutta jatkaa tahdo en

Ты вернулся

Луна в мою комнату тень бросала,
Когда мы попрощались.
В моем сердце свет твоих глаз остался,
А мне оставаться в этой деревне суждено.
Ты в большой город жить отправился,
И я о тебе больше не слышала.
Прошли долгие годы,
И вот ты вернулся.
Я тебя больше не узнавала,
Хоть ты совсем не изменился.
Это я потерялась где-то,
Не могла к тебе прикоснуться, и наш вечер не закончился объятиями.

Помню, как мы целовались,
Как ты мне улыбался,
Солнце меня наполняло.
Ты вернулся с размахом, ушел, проклиная.
Не хочу тебя обидеть, но продолжать не хочу.

Думаю, почему ничего не чувствую, куда воспоминания делись?
Наверное, время унесло их за облака.
Теперь ты меня повсюду ругаешь,
Кричишь, плачешь, обвиняешь.
А я в своей комнате слушаю, как земля играет симфонию судьбы.

Помню, как мы целовались,
Как ты мне улыбался,
Солнце меня наполняло.
Ты излучал тепло.
Ты вернулся с размахом, ушел, проклиная.
Не хочу тебя обидеть, но продолжать не хочу.