Debido a qué - Mari Trini перевод на немецкий

Debido a qué

Debido a qué
Ya no se lleva
Enamorarse
A la primera

Debido a qué
Te soy extraña
Malditas sean
Las madrugadas

Debido a que
Yo te pregunto
Cómo hemos llegado
A tan mal estado

Debido a qué
Nada nos espanta
Debido a qué
Me duele la garganta

¡Y a la mierda con
Tanta promesa!
¡Estoy más que harta
Del eterno duelo!

¡Que continuamente
Es un desafío!
¡Con la vida siempre
Pendiente de un hilo!

Debido a qué
Estoy perdida
No entiendo nada
De la movida
¡Maldita sea
Échame un cabo!
Que poco a poco
Me estoy ahogando

Debido a qué
Aún sobrevivo
Debido a qué
Nunca vi el paraíso
Ni la serpiente, ni Adán
Son mis amigos
Debido a qué
No nos conocimos

Debido a qué
Debido a qué

Woran liegt es

Woran liegt es,
dass es nicht mehr üblich ist,
sich auf den ersten Blick
zu verlieben?

Woran liegt es,
dass ich dir fremd bin?
Verflucht seien
die Morgengrauen.

Woran liegt es,
dass ich dich frage,
wie wir in einen
so schlechten Zustand geraten konnten?

Woran liegt es,
dass uns nichts erschreckt?
Woran liegt es,
dass mein Hals schmerzt?

Und zum Teufel mit
so vielen Versprechungen!
Ich habe es mehr als satt,
diese ewige Trauer!

Dieses ständige
Herausfordern!
Das Leben hängt immer
am seidenen Faden!

Woran liegt es,
dass ich verloren bin?
Ich verstehe nichts
von dem Ganzen.
Verdammt noch mal,
wirf mir eine Rettungsleine zu!
Denn langsam
ertrinke ich.

Woran liegt es,
dass ich noch überlebe?
Woran liegt es,
dass ich das Paradies nie gesehen habe?
Weder die Schlange noch Adam
sind meine Freunde.
Woran liegt es,
dass wir uns nicht kennengelernt haben?

Woran liegt es?
Woran liegt es?