Текст и перевод песни Mari Trini - Diario de una Mujer

Diario de una Mujer

Con un diario de mujer, me encontre
Lo recogí lo leí y lloré
Un imposible fué, su vida
Su decepción llegó hasta el fin
Eso y mucho más leí
Por un amor en igualdad
Apostó y perdió
Y sin embargo lo dejó! derecha
Fingía ser feliz en su entorno familiar
Y en un duelo interno escribió:
"Oh Díos!, oh no... puedo más "
Voy a salir de esta prisión, del mundo a que me uní
No soy felíz voy a alcanzar mi libertad, que está esperándome
Sin temor
Voy a salir de esta prisión, del mundo a que me uní
No soy felíz voy a alcanzar mi libertad, que está esperándome
Sin temor
Con un diario de mujer, me encontre
Lo recogí lo leí otra vez
Que increíble fué su esfuerzo
Su decepción llegó hasta el fín
Eso y mucho más leí

Journal d'une Femme

J'ai trouvé un journal d'une femme,
Je l'ai ramassé, je l'ai lu et j'ai pleuré,
Sa vie a été impossible,
Sa déception a atteint son paroxysme,
Tout ça et bien plus encore j'ai lu,
Pour un amour d'égalité,
Elle a parié et perdu,
Et pourtant, elle l'a laissé ! droit
Elle faisait semblant d'être heureuse dans son environnement familial,
Et dans un duel interne, elle a écrit :
"Oh Dieu ! Oh non... je n'en peux plus !"
Je vais sortir de cette prison, du monde auquel je me suis jointe,
Je ne suis pas heureuse, je vais atteindre ma liberté qui m'attend,
Sans peur,
Je vais sortir de cette prison, du monde auquel je me suis jointe,
Je ne suis pas heureuse, je vais atteindre ma liberté qui m'attend,
Sans peur,
J'ai trouvé un journal d'une femme,
Je l'ai ramassé, je l'ai relu,
Quel effort incroyable,
Sa déception a atteint son paroxysme,
Tout ça et bien plus encore j'ai lu.