Текст и перевод песни Mari Trini - Entre la Lluvia y el Viento

Entre la Lluvia y el Viento

Entre la lluvia y el viento
Tuve el primer pensamiento
Y como miré a la izquierda
Alguien me tiró una piedra
Ay! ay! ay!
Entre la lluvia y el viento
Nació el primer desacuerdo.
No le tengo miedo a nada,
Si puedo verle la cara
Pero hay quien se me disfraza
Y con palabras se ensaña
Ay! ay! ay!
Entre la lluvia y el viento
Llegó el primer desaliento.
Qué fácil es dejarse arrastrar
Negarse a luchar por la libertad.
Qué simple es sentarse a pensar
Dañar y criticar siempre a los demás.
Qué fácil es dejarse arrastrar
Negarse a luchar por la libertad.
Miedo me dan las palabras,
De todo aquel que no duda
Y me asombra la firmeza
Con que habla el que no escucha
Entre la lluvia y el viento,
Ando buscando el silencio.
Reina de copas y oros,
Lucero hecho de encargo
Odio tu procedencia
Y todo tu falso halago
Ay! ay! ay!
Pues a las lluvias y vientos
No engañan tus aspavientos.
Qué fácil es dejarse arrastrar
Negarse a luchar por la libertad.
Qué simple es sentarse a pensar
Dañar y criticar siempre a los demás.
Qué fácil es dejarse arrastrar
Negarse a luchar por la libertad.
Entre la lluvia y el viento,
Nació el primer desacuerdo.

Entre la pluie et le vent

Entre la pluie et le vent
J'ai eu ma première pensée
Et comme j'ai regardé à gauche
Quelqu'un m'a jeté une pierre
Ah! ah! ah!
Entre la pluie et le vent
Est né le premier désaccord.
Je n'ai peur de rien,
Si je peux voir son visage
Mais il y en a qui se déguisent
Et se moquent avec des mots
Ah! ah! ah!
Entre la pluie et le vent
Est arrivé le premier découragement.
Comme il est facile de se laisser emporter
Refuser de se battre pour la liberté.
Comme il est simple de s'asseoir et de penser
Faire du mal et critiquer toujours les autres.
Comme il est facile de se laisser emporter
Refuser de se battre pour la liberté.
J'ai peur des mots,
De tous ceux qui ne doutent pas
Et je suis étonnée de la fermeté
Avec laquelle celui qui n'écoute pas parle
Entre la pluie et le vent,
Je cherche le silence.
Reine de cœurs et d'or,
Étoile faite sur commande
Je déteste ton origine
Et tous tes faux compliments
Ah! ah! ah!
Car aux pluies et aux vents
Tes gesticulations ne trompent pas.
Comme il est facile de se laisser emporter
Refuser de se battre pour la liberté.
Comme il est simple de s'asseoir et de penser
Faire du mal et critiquer toujours les autres.
Comme il est facile de se laisser emporter
Refuser de se battre pour la liberté.
Entre la pluie et le vent,
Est né le premier désaccord.