Текст и перевод песни Mari Trini - Entre la Lluvia y el Viento

Entre la Lluvia y el Viento

Entre la lluvia y el viento
Tuve el primer pensamiento
Y como miré a la izquierda
Alguien me tiró una piedra
Ay! ay! ay!
Entre la lluvia y el viento
Nació el primer desacuerdo.
No le tengo miedo a nada,
Si puedo verle la cara
Pero hay quien se me disfraza
Y con palabras se ensaña
Ay! ay! ay!
Entre la lluvia y el viento
Llegó el primer desaliento.
Qué fácil es dejarse arrastrar
Negarse a luchar por la libertad.
Qué simple es sentarse a pensar
Dañar y criticar siempre a los demás.
Qué fácil es dejarse arrastrar
Negarse a luchar por la libertad.
Miedo me dan las palabras,
De todo aquel que no duda
Y me asombra la firmeza
Con que habla el que no escucha
Entre la lluvia y el viento,
Ando buscando el silencio.
Reina de copas y oros,
Lucero hecho de encargo
Odio tu procedencia
Y todo tu falso halago
Ay! ay! ay!
Pues a las lluvias y vientos
No engañan tus aspavientos.
Qué fácil es dejarse arrastrar
Negarse a luchar por la libertad.
Qué simple es sentarse a pensar
Dañar y criticar siempre a los demás.
Qué fácil es dejarse arrastrar
Negarse a luchar por la libertad.
Entre la lluvia y el viento,
Nació el primer desacuerdo.

Между дождем и ветром

Между дождем и ветром
Возникла первая мысль,
И когда я посмотрела налево,
Кто-то бросил в меня камень.
Ай! ай! ай!
Между дождем и ветром
Родилось первое разногласие.
Я ничего не боюсь,
Если могу видеть твое лицо,
Но есть те, кто маскируется
И словами злорадствует.
Ай! ай! ай!
Между дождем и ветром
Пришло первое разочарование.
Как легко позволить себе быть увлеченной,
Отказаться бороться за свободу.
Как просто сидеть и думать,
Ранить и критиковать всегда других.
Как легко позволить себе быть увлеченной,
Отказаться бороться за свободу.
Меня пугают слова
Всех тех, кто не сомневается,
И меня поражает твердость,
С которой говорит тот, кто не слушает.
Между дождем и ветром,
Я ищу тишину.
Королева кубков и золота,
Звезда, сделанная на заказ,
Я ненавижу твое происхождение
И всю твою фальшивую лесть.
Ай! ай! ай!
Ведь дожди и ветры
Не обманывают твои жесты.
Как легко позволить себе быть увлеченной,
Отказаться бороться за свободу.
Как просто сидеть и думать,
Ранить и критиковать всегда других.
Как легко позволить себе быть увлеченной,
Отказаться бороться за свободу.
Между дождем и ветром,
Родилось первое разногласие.