Fallaste Corazón - Mari Trini перевод на немецкий

Fallaste Corazón

Y tú que te creíste
El rey de todo el mundo
Y tú que nunca fuiste
Capaz de perdonar

Y cruel y despiadado
De todo te reías
Hoy imploras cariño
Aunque sea por piedad

¿A dónde está tu orgullo?
¿A dónde está el coraje?
¿Por qué hoy que estás vencido?
Mendigas caridad

Ya vez que no es lo mismo
Amar que ser amado
Hoy que estás acabado
Que lástima me das

Maldito corazón
Me alegro que ahora sufras
Y llores y te humilles
Por ese gran amor

La vida es la ruleta
En que apostamos todos
Y a ti te había tocado
Nomás la de ganar

Pero hoy tu buena suerte
La espalda te ha volteado
Fallaste corazón
No vuelvas apostar

Maldito corazón
Me alegro que ahora sufras
Y llores y te humilles
Por este gran amor

La vida es la ruleta
En que apostamos todos
Y a ti te había tocado
Nomás la de ganar

Pero hoy tu buena suerte
La espalda te ha volteado
Fallaste corazón
(Si señor, fallaste)
No vuelvas apostar

Translate to English

Versagt, Herz

Und du, der du dich für den
König der Welt gehalten hast,
und du, der du nie
fähig warst zu verzeihen,

und grausam und gnadenlos
über alles gelacht hast,
heute flehst du um Zuneigung,
und sei es nur aus Mitleid.

Wo ist dein Stolz?
Wo ist dein Mut?
Warum bettelst du,
jetzt wo du besiegt bist, um Almosen?

Du siehst, es ist nicht dasselbe
zu lieben wie geliebt zu werden,
jetzt, wo du am Ende bist,
tust du mir leid.

Verfluchtes Herz,
ich bin froh, dass du jetzt leidest,
weinst und dich demütigst
wegen dieser großen Liebe.

Das Leben ist ein Roulette,
bei dem wir alle setzen,
und dir war es bisher vergönnt,
immer nur zu gewinnen,

aber heute hat dir dein Glück
den Rücken gekehrt,
du hast versagt, Herz,
wette nie wieder.

Verfluchtes Herz,
ich bin froh, dass du jetzt leidest,
weinst und dich demütigst
wegen dieser großen Liebe.

Das Leben ist ein Roulette,
bei dem wir alle setzen,
und dir war es bisher vergönnt,
immer nur zu gewinnen.

Aber heute hat dir dein Glück
den Rücken gekehrt,
du hast versagt, Herz,
(Ja mein Herr, versagt)
wette nie wieder.

Ins Englische übersetzen